1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ساتيام.شيفام.سوندارام.1978.
720p.BluRay.x264-[YTS.ME]

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
المزامنة المباشرة المستخرجة من 24fps.mkv:
ساتيام شيفام سوندارام (1978) فيلم كامل
[Hindi-DD5.1] 720p BluRay ESubs

3
00:01:34,792 --> 00:01:38,375
"الحقيقة-التقوى-الجمال"

4
00:01:39,792 --> 00:01:44,167
"لقد حاول الإنسان لعدة قرون
لفهم هذه الكلمات الثلاث

5
00:01:46,042 --> 00:01:47,542
ما هي الحقيقة؟

6
00:01:48,542 --> 00:01:49,917
ما هي التقوى؟

7
00:01:50,875 --> 00:01:52,375
ما هو الجمال؟

8
00:01:53,250 --> 00:01:56,667
'من رأى
شروق الشمس تراها الحقيقة"

9
00:01:58,000 --> 00:02:02,542
'من رأى
غروب الشمس تراها الحقيقة"

10
00:02:04,042 --> 00:02:06,667
"وبعبارة أخرى،
والتقوى تعني الإيمان..'

11
00:02:07,250 --> 00:02:09,292
'.. الحب والإيمان'

12
00:02:09,792 --> 00:02:11,667
"ولكن مفهوم كل واحد يختلف"

13
00:02:12,667 --> 00:02:15,542
'والجمال؟ ما هو الجمال؟

14
00:02:16,250 --> 00:02:19,042
'أين يمكن للمرء العثور عليه؟
ما هو محتواه؟

15
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
"هل هو في عين الناظر؟"

16
00:02:24,667 --> 00:02:28,042
"إذا سُئلت ما هذا،
ماذا ستجيب؟

17
00:02:28,667 --> 00:02:30,625
«حجر، أليس كذلك؟»

18
00:02:51,167 --> 00:02:56,042
"والآن، إذا سُئلت ما هو،
ماذا ستجيب؟

19
00:02:56,667 --> 00:02:57,792
'الله..'

20
00:02:59,042 --> 00:03:04,500
'ولكن، ماذا بك
العين ترى في الواقع؟ حجر؟

21
00:03:05,917 --> 00:03:07,667
«فما الذي جعل منه إلهًا؟»

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,292
"إيمانك، إيمانك.."

23
00:03:13,167 --> 00:03:15,125
".. حبك"

24
00:03:15,667 --> 00:03:19,917
"الذي هو الحق والتقوى والجمال"

25
00:03:59,625 --> 00:04:04,417
"اللورد كريشنا،
حامي رادها.."

26
00:04:04,500 --> 00:04:08,750
".. ملفوفة بقطعة قماش من الحرير الأصفر"

27
00:04:09,167 --> 00:04:11,542
""ندعوك يا الله!""

28
00:04:11,625 --> 00:04:17,542
"نحن نصلي لك
يا حامي رادها"

29
00:04:17,750 --> 00:04:22,125
"اللورد كريشنا،
حامي رادها.."

30
00:04:22,167 --> 00:04:26,667
".. ملفوفة بقطعة قماش من الحرير الأصفر"

31
00:04:27,375 --> 00:04:29,500
""ندعوك يا الله!""

32
00:04:29,542 --> 00:04:35,667
"نحن نصلي لك
يا حامي رادها"

33
00:04:40,792 --> 00:04:44,542
"بقلوب سعيدة"

34
00:04:44,667 --> 00:04:49,667
"دعونا نصلي
إلى اللورد كريشنا"

35
00:04:49,792 --> 00:04:53,500
"بقلوب سعيدة"

36
00:04:53,542 --> 00:04:58,667
"دعونا نصلي
إلى اللورد كريشنا"

37
00:04:58,750 --> 00:05:02,542
""نطلب منك""المراقبة" علينا"""

38
00:05:02,667 --> 00:05:07,042
"فلنعمل الصالحات"

39
00:05:07,750 --> 00:05:11,042
""نطلب منك""المراقبة" علينا"""

40
00:05:11,167 --> 00:05:16,750
"فلنعمل الصالحات"

41
00:05:17,167 --> 00:05:19,542
أليست هذه ابنة الكاهن؟

42
00:05:19,792 --> 00:05:21,125
نعم، هذه روبا

43
00:05:21,667 --> 00:05:23,792
أتذكرها كفتاة صغيرة

44
00:05:24,792 --> 00:05:27,500
إنها امرأة ناضجة الآن.
هل هي متزوجة؟

45
00:05:27,667 --> 00:05:28,792
متزوج!

46
00:05:29,000 --> 00:05:33,250
وقد حاول الكاهن له
الحظ مع كل صبي في القرية

47
00:05:33,417 --> 00:05:35,792
لكن لا أحد يرغب في ذلك
الزواج من هذه الفتاة المشؤومة

48
00:05:36,000 --> 00:05:38,667
إذا كان لا بد من تدمير شخص ما،
سوف يحرق منزله.

49
00:05:38,792 --> 00:05:42,042
لماذا، ما هو الخطأ معها؟
'-هل رأيت وجهها؟

50
00:05:53,792 --> 00:05:57,250
"هذه روبا" "مع القبيح،
وجه محترق"

51
00:05:58,250 --> 00:06:01,042
'إنها تغني تراتيل عن الحقيقة،
التقوى والجمال..

52
00:06:01,167 --> 00:06:04,625
...حقيقة حياتها
مريرة للغاية، في الواقع"

53
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
"حياتها كانت سيئة الحظ،
غير سارة"

54
00:06:09,042 --> 00:06:14,250
لقد سمعت طوال حياتها
كلمتين: الشر وسيئ الحظ.

55
00:06:15,417 --> 00:06:18,000
'كما لو كانوا كذلك
صيغت عند ولادتها"

56
00:06:19,250 --> 00:06:23,167
"يبدو أنه بالأمس فقط."
ليلة عيد ميلاد اللورد كريشنا"

57
00:06:23,542 --> 00:06:27,125
"الكاهن،
والدها يغني في الهيكل

58
00:06:27,750 --> 00:06:31,292
'سعيد التفكير في ذلك
على الأقل في شيخوخته..'

59
00:06:31,375 --> 00:06:34,667
".. فيولد له ولد"

60
00:06:36,500 --> 00:06:41,792
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

61
00:06:42,417 --> 00:06:47,500
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

62
00:06:48,250 --> 00:06:53,542
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

63
00:06:54,042 --> 00:07:00,125
"لقد ولدت من جديد دائمًا،
عندما احتاجك المخلصون"

64
00:07:01,042 --> 00:07:06,917
"لقد ولدت من جديد دائمًا،
عندما احتاجك المخلصون"

65
00:07:07,625 --> 00:07:13,375
"لقد كنت دائما هناك،
لإبعاد مشاكلهم"

66
00:07:14,000 --> 00:07:19,792
"لقد كنت دائما هناك،
لإبعاد مشاكلهم"

67
00:07:19,917 --> 00:07:23,417
"قلوبنا تبكي عليك"

68
00:07:32,917 --> 00:07:35,042
"قلوبنا تبكي عليك"

69
00:07:35,167 --> 00:07:38,167
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

70
00:07:38,250 --> 00:07:41,167
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

71
00:07:41,250 --> 00:07:44,417
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

72
00:07:45,417 --> 00:07:50,417
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

73
00:07:51,125 --> 00:07:56,500
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

74
00:07:56,917 --> 00:08:01,917
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

75
00:08:02,000 --> 00:08:04,542
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

76
00:08:04,667 --> 00:08:07,625
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

77
00:08:07,667 --> 00:08:10,667
"يا رب كريشنا،
على الأقل الآن، تعال إلي"

78
00:08:11,292 --> 00:08:14,125
"هاري كريشنا، هاري كريشنا،
كريشنا، كريشنا، هير، هير .."

79
00:08:14,167 --> 00:08:16,917
"هير رام،
هاري رام، رام، رام، هير، هير .."

80
00:08:17,000 --> 00:08:19,792
"هاري كريشنا، هاري كريشنا،
كريشنا، كريشنا، هير، هير .."

81
00:08:19,875 --> 00:08:22,417
"هير رام،
هاري رام، رام، رام، هير، هير .."

82
00:08:22,500 --> 00:08:25,292
"هاري كريشنا، هاري كريشنا،
كريشنا، كريشنا، هير، هير .."

83
00:08:25,375 --> 00:08:28,042
"هير رام،
هاري رام، رام، رام، هير، هير .."

84
00:08:28,167 --> 00:08:30,792
"هاري كريشنا، هاري كريشنا،
كريشنا، كريشنا، هير، هير .."

85
00:08:31,042 --> 00:08:32,667
"هير رام،
هاري رام، رام، رام، هير، هير .."

86
00:08:33,667 --> 00:08:36,542
- ما هذا؟
- صبي؟ كيف حال زوجتي؟

87
00:08:36,875 --> 00:08:41,500
فتاة سابقة لأوانها.
لقد ماتت زوجتك أثناء ولادتها

88
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
يجب أن نذهب.
إنها ساعة ميلاد كريشنا

89
00:08:49,042 --> 00:08:51,167
"لقد كانت ولادتها مشؤومة"

90
00:08:52,042 --> 00:08:57,167
"أنفاسها الأولى لم تكن لها،
ولكنها خطفت من والدتها

91
00:08:58,167 --> 00:09:04,000
«لقد ولدت في الساعة
عندما ولد كريشنا نفسه"

92
00:09:11,292 --> 00:09:17,625
استمع،
إلى أين تهرب؟

93
00:09:17,667 --> 00:09:20,042
لا أستطيع الركض أكثر

94
00:09:30,000 --> 00:09:32,667
- هل أنت متعب يا عم؟
- نعم، أنا متعب

95
00:09:33,042 --> 00:09:36,167
- أنت تكذب؟
- يكذب؟ تعال واجلس هنا

96
00:09:36,292 --> 00:09:42,542
بالطبع. أنت تقول دائما
أن سباق الحياة صعب

97
00:09:43,167 --> 00:09:47,292
التي لا يعطيها إلا الجبناء
يصل ويتعب من الجري

98
00:09:47,542 --> 00:09:48,667
هل أنت جبان؟

99
00:09:49,292 --> 00:09:53,542
لا أستطيع الحصول على الأفضل
منك عندما تجادل

100
00:09:54,042 --> 00:09:58,417
التوقف عن الثرثرة والعودة إلى المنزل.
لا بد أن والدك ينتظر

101
00:09:59,625 --> 00:10:03,792
اذهب. يذهب.

102
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
1،2، 3، 4.

103
00:10:13,667 --> 00:10:14,875
هل يمكنني اللعب؟

104
00:10:14,917 --> 00:10:17,667
أنت! اذهب بعيدا، أنت فتاة سيئة الحظ

105
00:10:18,167 --> 00:10:19,417
اسمي روبا.

106
00:10:20,167 --> 00:10:22,125
روبا، سيئ الحظ!

107
00:10:22,542 --> 00:10:23,917
إنها روبا. -غير محظوظ!

108
00:10:24,375 --> 00:10:27,042
إنها روبا. -غير محظوظ! سيئ الحظ.

109
00:10:27,167 --> 00:10:30,250
روبا!
<i>'</i> سيئ الحظ!

110
00:10:30,292 --> 00:10:32,917
روبا!
<i>'</i> سيئ الحظ!

111
00:10:33,292 --> 00:10:34,792
روبا!

112
00:10:36,792 --> 00:10:38,667
أين كنت يا سيئ الحظ؟

113
00:10:40,750 --> 00:10:45,292
أبي، اسمي روبا.
لماذا يلقبني الناس بـ "سئ الحظ"؟

114
00:10:46,625 --> 00:10:47,750
أنت تفعل أيضا

115
00:10:49,667 --> 00:10:52,292
الجميع يقول أنني سيئ الحظ

116
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
لا أحد يلعب معي أبداً لماذا؟

117
00:10:56,292 --> 00:11:00,417
لماذا يجب أن تلعب مع أي شخص؟
لماذا تتوسلون للإهانات؟

118
00:11:01,042 --> 00:11:04,417
من الآن فصاعدا، أريدك
للبقاء معي. دعنا نذهب

119
00:11:05,125 --> 00:11:07,000
اليوم هو الرئيس
عيد ميلاد الابن.

120
00:11:40,917 --> 00:11:47,542
"إلى والدته ياشودا،
لقد طرح اللورد كريشنا سؤالاً"

121
00:11:47,750 --> 00:11:54,167
"إلى والدته ياشودا،
لقد طرح اللورد كريشنا سؤالاً"

122
00:11:54,375 --> 00:11:57,417
"لماذا رادها عادلة؟"

123
00:11:57,667 --> 00:12:00,417
"ولماذا أنا مظلم جدا؟"

124
00:12:01,042 --> 00:12:04,000
"لماذا رادها عادلة؟"

125
00:12:12,542 --> 00:12:15,292
"لا تفسدوا المزاج"

126
00:12:24,500 --> 00:12:31,000
"إلى والدته ياشودا،
لقد طرح اللورد كريشنا سؤالاً"

127
00:12:31,250 --> 00:12:34,125
"لماذا رادها عادلة؟"

128
00:12:34,500 --> 00:12:37,292
"ولماذا أنا مظلم جدا؟"

129
00:12:37,875 --> 00:12:41,167
"لماذا رادها عادلة؟"

130
00:12:41,250 --> 00:12:43,917
"ولماذا أنا مظلم جدا؟"

131
00:12:44,542 --> 00:12:50,750
"أجابت الأم مبتسمة"

132
00:12:51,250 --> 00:12:57,292
"أجابت الأم مبتسمة"

133
00:12:58,000 --> 00:13:04,042
"في ليلة ميلادك
وكانت السماء مظلمة "

134
00:13:04,542 --> 00:13:07,750
"أنت يا غاليتي.."

135
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
"أنت يا غاليتي.."

136
00:13:14,792 --> 00:13:17,667
"يا صغيري لقد حملت زهرة اللوتس السوداء"

137
00:13:18,042 --> 00:13:20,875
"أنت تعرف الآن لماذا
بشرتك داكنة جدًا"

138
00:13:21,500 --> 00:13:27,875
"إلى والدته ياشودا،
لقد طرح اللورد كريشنا سؤالاً"

139
00:13:28,167 --> 00:13:31,167
"لماذا رادها عادلة؟"

140
00:13:31,542 --> 00:13:34,167
"ولماذا أنا مظلم جدا؟"

141
00:13:34,792 --> 00:13:37,917
"لماذا رادها عادلة؟"

142
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
"ولماذا أنا مظلم جدا؟"

143
00:13:58,250 --> 00:14:04,417
"أجابت الأم مبتسمة:
استمع يا طفلي"

144
00:14:04,792 --> 00:14:10,792
"أجابت الأم مبتسمة:
استمع يا طفلي"

145
00:14:11,542 --> 00:14:17,542
"رادها عادلة وجميلة
لديه عيون سوداء داكنة"

146
00:14:18,375 --> 00:14:21,042
"هذا الجمال ذو العيون السوداء .."

147
00:14:25,000 --> 00:14:26,917
"هذا الجمال ذو العيون السوداء .."

148
00:14:27,000 --> 00:14:31,167
"..لقد ألقى عليك تعويذة"

149
00:14:31,542 --> 00:14:34,167
"أنت تعرف الآن لماذا أنت مظلم للغاية"

150
00:14:34,917 --> 00:14:41,375
"إلى والدته ياشودا،
لقد طرح اللورد كريشنا سؤالاً"

151
00:14:41,667 --> 00:14:44,500
"لماذا رادها عادلة؟"

152
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
"ولماذا أنا مظلم جدا؟"

153
00:14:48,167 --> 00:14:51,375
"لماذا رادها عادلة؟"

154
00:14:51,417 --> 00:14:54,417
"ولماذا أنا مظلم جدا؟"

155
00:14:57,917 --> 00:14:59,667
الرئيس أعجب بك

156
00:15:00,167 --> 00:15:04,417
الآن أنت تعرف لماذا أقول
لك البقاء معي. للتعلم

157
00:15:04,667 --> 00:15:07,292
وسوف تساعدك دائما

158
00:15:07,417 --> 00:15:10,167
وعيد ميلادي؟

159
00:15:10,917 --> 00:15:15,167
يتم الاحتفال بعيد ميلاد الجميع.
ولكن ليس لي

160
00:15:19,042 --> 00:15:23,292
أريد أن أرتدي ملابس جديدة
وتوزيع الحلويات أيضاً

161
00:15:23,542 --> 00:15:26,292
أخبرني يا أبي، لماذا لا تفعل ذلك
هل تحتفل بعيد ميلادي؟

162
00:15:26,375 --> 00:15:28,042
أخبرني يا أبي، أخبرني.

163
00:15:28,167 --> 00:15:31,167
لأنه أيها الطفل البائس
ماتت والدتك في ذلك اليوم بالذات

164
00:15:31,917 --> 00:15:34,667
وأنا لا أعرف كيف
احتفل بذكرى الوفاة

165
00:15:34,792 --> 00:15:36,167
وهذا هو السبب،
أنا لا أحتفل.

166
00:15:36,375 --> 00:15:37,875
هل هذا واضح أم يجب
هل أجعل الأمر أكثر وضوحا؟

167
00:15:37,917 --> 00:15:40,042
كاهن! ما هذا؟

168
00:15:41,917 --> 00:15:44,167
إنها مجرد طفلة.
إنها لا تقصد أي ضرر

169
00:15:47,500 --> 00:15:51,292
ولماذا لا ينبغي لها
عيد ميلاد سيتم الاحتفال به؟

170
00:15:51,917 --> 00:15:53,250
هل هذا خطأها؟

171
00:15:55,542 --> 00:15:59,875
سأحتفل يا عزيزي
عيد ميلاد فتاة صغيرة جميلة

172
00:16:02,125 --> 00:16:05,250
قلت أننا سوف نضع
رقائق الفضة على الحلويات

173
00:16:05,500 --> 00:16:09,792
احباط الفضة؟ نعم، لدي بعض.
سنضعه على الفور

174
00:16:16,375 --> 00:16:19,167
لماذا بانديت،
هل مازلت غاضبا مني؟

175
00:16:19,667 --> 00:16:21,500
لن تحتفل
عيد ميلاد ابنتك؟

176
00:16:57,542 --> 00:16:59,000
روبا! ماذا حدث؟

177
00:16:59,042 --> 00:17:00,667
روبا، ماذا لديك
فعلت لنفسك؟

178
00:17:00,917 --> 00:17:03,292
طفلي ماذا فعلت؟

179
00:17:03,542 --> 00:17:07,667
احتفل ببعض أكثر!
لماذا لم تموت عند ولادتك؟

180
00:17:08,167 --> 00:17:12,250
أنت دائما تصنع
مشكلة بالنسبة لي. أيها البائس

181
00:17:12,292 --> 00:17:14,667
لا تبكي يا طفلي

182
00:17:18,792 --> 00:17:23,292
وكان كل خطأي.
لماذا احتفلت بعيد ميلادها؟

183
00:17:25,042 --> 00:17:28,167
يجب على والدة روبا أن تفعل ذلك
لقد أخذتني معها

184
00:17:28,417 --> 00:17:29,750
لا تقل ذلك

185
00:17:29,792 --> 00:17:36,292
حتى اليوم، قمت برعاية
الأمل في أن تتزوج

186
00:17:36,875 --> 00:17:38,792
ليس هناك شك في ذلك الآن

187
00:17:39,250 --> 00:17:43,417
ليست فقيرة فحسب،
ولكنه قبيح وسيئ الحظ أيضًا

188
00:17:44,292 --> 00:17:47,250
لن تتزوج أبدا

189
00:17:47,917 --> 00:17:53,000
دعني أتزوج،
يا الله، حتى يتوقف والدي عن القلق

190
00:17:53,542 --> 00:17:58,417
ثم سيتوقف عن البكاء
ويضربني طوال الوقت

191
00:17:59,042 --> 00:18:03,375
من فضلك استمع صلاتي يا الله!
ودعني أتزوج

192
00:18:03,750 --> 00:18:05,250
امنح صلاتي

193
00:18:41,625 --> 00:18:46,917
انظر! البائس! كبرت
كل ملابسها وغير متزوجة!

194
00:18:47,542 --> 00:18:49,500
أليس هذا عصر الشر؟

195
00:18:49,750 --> 00:18:54,417
لا بد أن الكاهن قد أخطأ
في حياته الأخيرة. ومن هنا هذه الفتاة

196
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
لن تتزوج أبدا

197
00:18:58,292 --> 00:19:00,042
روبا ماذا حدث لك؟

198
00:19:00,250 --> 00:19:01,375
إلى أين تركض؟

199
00:19:01,792 --> 00:19:03,542
تبدو دائما غير سعيدة

200
00:19:05,042 --> 00:19:08,542
لا تذهب بعيدا مثل هذا.
ابنتي جوهرة

201
00:19:08,792 --> 00:19:12,542
سأبيع هذا المنزل و
أعطيك كل ما أحصل عليه كمهر

202
00:19:12,625 --> 00:19:14,500
<i>هل تجادل؟</i>

203
00:19:14,542 --> 00:19:18,125
القرية كلها
تعرف كم هي سيئة الحظ

204
00:19:22,042 --> 00:19:24,000
سأكون صادقا

205
00:19:24,167 --> 00:19:29,000
لو كانت جميلة حقا.
ربما كان الأمر مختلفا

206
00:19:29,417 --> 00:19:35,250
لكن وجه ابنتك!
المال فقط يمكن أن يعوض عنه

207
00:19:35,542 --> 00:19:40,542
ادفع الثمن، وسنصلح المباراة.
أو دعونا نخرج

208
00:19:40,625 --> 00:19:46,000
من فضلك انتظر.. شاستريجي!

209
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
تقبل هذه الفتاة البائسة

210
00:19:48,542 --> 00:19:50,292
ابنتي وديعة جدا

211
00:19:50,542 --> 00:19:53,542
بمجرد أن أجمع بعض المال،
يجب أن تحصل عليه

212
00:19:53,667 --> 00:19:55,750
نحن نعيش في هذه القرية

213
00:19:55,792 --> 00:19:58,667
يا بانديت، حتى نحن لسنا كذلك
الهروب مغادرة هذه القرية.

214
00:19:58,750 --> 00:20:02,625
عندما يكون لديك المال، أخبرنا

215
00:20:02,667 --> 00:20:06,792
- لنذهب يا بني
- لا تترك بهذه الطريقة.

216
00:20:06,917 --> 00:20:11,250
أب.
- سيدي، من فضلك لا تغادر.

217
00:20:24,042 --> 00:20:25,250
الدواء الخاص بك

218
00:20:27,292 --> 00:20:30,917
أنا تماما و
عاجزة تماما، يا فتاتي

219
00:20:32,417 --> 00:20:36,792
لو كان لدي بعض المال
كنت سأتزوجك

220
00:20:38,250 --> 00:20:40,417
سيكون لديك منزلك الخاص

221
00:20:40,875 --> 00:20:45,292
أبي، هذا منزلي.
اسمحوا لي أن أبقى هنا

222
00:20:46,917 --> 00:20:50,667
لا تطلب الخدمات.
لا تحط من قدر نفسك

223
00:20:52,167 --> 00:20:55,417
إن شاء الله الشخص
ومن يريد الزواج فليفعل

224
00:21:55,792 --> 00:21:57,292
ألعاب للبيع!

225
00:21:57,375 --> 00:21:59,042
استمع ..
- ألعاب..

226
00:22:00,167 --> 00:22:01,292
استمع لي يا سيدي.

227
00:22:05,250 --> 00:22:07,750
ما هو الطريق إلى
قرية سوخساجار؟

228
00:22:08,667 --> 00:22:13,292
انها ليست بعيدة. هل تريد
للذهاب إلى مقر الضباط؟

229
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
سأحضر لك عربة

230
00:22:16,250 --> 00:22:19,542
احسان!
يا احسان! احصل على العربة.

231
00:22:20,042 --> 00:22:22,292
- سآخذ حقيبتك
- لا، كل شيء على ما يرام

232
00:22:22,500 --> 00:22:23,917
سأحملها بنفسي

233
00:22:24,417 --> 00:22:27,625
حسنا، أنت شاب وقوي

234
00:22:27,667 --> 00:22:33,792
ما لم نساعد بعضنا البعض،
العالم سيكون مكانا حزينا

235
00:22:34,667 --> 00:22:38,417
فإذا حمل كل واحد وزره،
العالم سوف ينجو

236
00:22:39,542 --> 00:22:43,250
مع تعلمك،
يجب أن تكون على حق

237
00:22:43,750 --> 00:22:50,000
وأنا أعلم أن الحزن فقط
يمكن مشاركتها. ليس حظا سعيدا

238
00:22:57,917 --> 00:23:01,000
يا سيدي. سيد!

239
00:23:02,000 --> 00:23:07,917
انظر من هنا. لقد أحضرت
المهندس الجديد معي.

240
00:23:10,292 --> 00:23:12,042
تحيات.
- تحيات.

241
00:23:12,125 --> 00:23:15,042
لو علمنا بقدومك
كنا قد جلبت لك

242
00:23:15,417 --> 00:23:17,792
لم تحصل على برقية بلدي؟

243
00:23:17,875 --> 00:23:21,417
لا يهم.
لقد أتيت في اللحظة المناسبة

244
00:23:21,542 --> 00:23:23,167
نحن نحتفل بالافتتاح
السد غدا

245
00:23:23,250 --> 00:23:25,042
لقد احتفظنا ببرنامج كبير غدًا.

246
00:23:25,500 --> 00:23:28,167
لقد أشرفت على
الاستعدادات نفسي

247
00:23:28,542 --> 00:23:34,167
اجلس.
رئيس الوزراء قادم

248
00:23:38,542 --> 00:23:40,000
- أنت؟
- زوجتي

249
00:23:40,042 --> 00:23:43,875
أنا أقوم بالمحاسبة
مشروع السد. إنها تفعل لي

250
00:23:43,917 --> 00:23:46,042
هي عمتك.
- تحيات. - تحيات.

251
00:23:46,417 --> 00:23:47,542
من فضلك، اجلس.

252
00:23:48,042 --> 00:23:50,250
لا تستمر بالجلوس هنا فحسب
اذهب لرؤية بعض الطعام

253
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
- سأرسل لJaisingh
- أنا هنا يا سيدي

254
00:23:54,750 --> 00:23:56,167
سيدي.
- جايسينغ!

255
00:23:56,542 --> 00:24:00,000
تنظيف كوخ صاحب.
Jaisingh يعمل في السد

256
00:24:00,625 --> 00:24:02,417
أرسل الحقائب إلى البنغل

257
00:24:02,500 --> 00:24:04,042
هيا، اسرع. اسرع.
- حسنًا يا سيدي.

258
00:24:04,292 --> 00:24:06,042
كما كنت أقول..

259
00:24:13,042 --> 00:24:14,167
أعطني الصورة

260
00:24:15,042 --> 00:24:18,375
والدتك أليس كذلك؟
إنها صورة جميلة

261
00:24:19,250 --> 00:24:22,917
- أجمل امرأة
- أين والدتك؟

262
00:24:26,292 --> 00:24:27,417
لم تعد كذلك

263
00:24:28,917 --> 00:24:33,917
ليس لدي أم وأب
أخ أو أخت. أنا وحدي

264
00:24:34,667 --> 00:24:40,125
عندما يكون الرجل وحيدا،
يعيش في عالم خاص به

265
00:24:41,250 --> 00:24:44,917
عالم الأحلام. والأحلام
هي أجمل بكثير من الحياة

266
00:25:36,167 --> 00:25:42,125
"الله هو الحق"

267
00:25:48,042 --> 00:25:54,042
"الحقيقة هي التقوى"

268
00:25:58,792 --> 00:26:04,417
"التقوى هي الجمال"

269
00:26:06,417 --> 00:26:13,917
"استيقظ. قم وانظر"

270
00:26:15,167 --> 00:26:21,167
"نور الحياة
"إنه مبهر"

271
00:26:23,792 --> 00:26:27,875
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

272
00:26:29,667 --> 00:26:33,042
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

273
00:26:35,167 --> 00:26:38,750
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

274
00:26:39,917 --> 00:26:42,167
"الجمال .."

275
00:26:49,167 --> 00:26:52,542
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

276
00:26:54,667 --> 00:26:57,792
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

277
00:26:57,917 --> 00:26:59,667
"الله هو الحق"

278
00:27:00,417 --> 00:27:02,625
"الحقيقة هي التقوى"

279
00:27:03,250 --> 00:27:05,167
"التقوى هي الجمال"

280
00:27:08,792 --> 00:27:11,542
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

281
00:27:11,667 --> 00:27:16,167
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

282
00:27:17,167 --> 00:27:20,917
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

283
00:27:45,250 --> 00:27:47,792
"اللورد راما في أيضية .."

284
00:27:53,542 --> 00:27:58,792
"اللورد راما موجود في أيوديا
اللورد شيفا موجود في كاشي"

285
00:27:59,125 --> 00:28:02,667
"اللورد كريشنا موجود في فريندافان"

286
00:28:04,292 --> 00:28:09,292
"ارحمني يا الله
ودعني أراهم"

287
00:28:09,500 --> 00:28:14,667
"ارحمني يا الله
ودعني أراهم"

288
00:28:15,167 --> 00:28:18,750
"في كل بيت"

289
00:28:20,125 --> 00:28:24,125
"رادا وكريشنا
لا ينفصلان في الحب"

290
00:28:25,667 --> 00:28:29,250
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

291
00:28:31,167 --> 00:28:35,917
"الحقيقة، التقوى، الجمال"
- "الله هو الحق"

292
00:28:36,625 --> 00:28:38,417
"الحقيقة هي التقوى"

293
00:28:38,500 --> 00:28:39,292
الشاي الخاص بك، يا سيدي

294
00:28:39,375 --> 00:28:40,750
"التقوى هي الجمال"

295
00:28:40,917 --> 00:28:45,667
- من هذا؟
- بنت القرية

296
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
إنها تغني كل صباح

297
00:28:48,292 --> 00:28:49,792
إذا لم تغني..

298
00:28:49,917 --> 00:28:52,042
.. الشمس لن تشرق

299
00:28:53,500 --> 00:28:55,042
- ما اسمها؟
- روبا

300
00:28:55,792 --> 00:28:59,250
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

301
00:29:03,375 --> 00:29:07,542
وبصوت جميل مثل
كم يجب أن تكون جميلة!

302
00:29:12,375 --> 00:29:15,667
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

303
00:29:35,167 --> 00:29:40,292
راجيف بابو!
أنت لا تزال غير جاهز!

304
00:29:41,167 --> 00:29:43,667
هل كل صباح مثل هذا؟

305
00:29:44,042 --> 00:29:47,167
الصباح؟
الصباح هو نفسه في كل مكان

306
00:29:47,750 --> 00:29:49,792
الصباح هو شروق الشمس،
مساء، غروب الشمس

307
00:29:50,667 --> 00:29:52,875
لم يسبق لي أن رأيت صباح مثل هذا

308
00:29:53,875 --> 00:29:58,292
يبدو الأمر كما لو كنت قد أنفقت بلدي
الحياة تبحث عن مثل هذا الصباح

309
00:29:59,667 --> 00:30:02,875
في الواقع،
قبل أن أراها سمعتها

310
00:30:04,375 --> 00:30:07,500
سمعت الصباح؟
لقد فاتك إجازتك

311
00:30:08,125 --> 00:30:11,292
كان ينبغي أن تكون شاعراً
ليس مهندسا

312
00:30:11,375 --> 00:30:14,917
أسرع،
أو أننا سوف تفوت الافتتاح

313
00:30:18,542 --> 00:30:22,417
- يوم جيد يا سيدي
- تبدو سعيدا جدا

314
00:30:22,667 --> 00:30:26,542
بشكل طبيعي. هذه لحظة سعيدة.
السد نعمة

315
00:30:26,917 --> 00:30:29,917
ستصبح حقولنا أكثر خضرة.
شكرا لك.

316
00:30:34,125 --> 00:30:36,792
حسنا، الفتيات؟ جاهزين مع الاغنية؟

317
00:30:36,917 --> 00:30:40,292
ابذل قصارى جهدك من أجل الوزراء.

318
00:30:41,292 --> 00:30:42,292
أوه، السيد راجيف.

319
00:32:21,542 --> 00:32:26,917
"فلما سمعناه يدخل"

320
00:32:27,000 --> 00:32:32,042
""زينا هذا المسكن المتواضع""

321
00:32:32,292 --> 00:32:37,500
"فلما سمعناه يدخل"

322
00:32:37,750 --> 00:32:42,792
""زينا هذا المسكن المتواضع""

323
00:32:51,417 --> 00:32:56,542
"فلما سمعناه يدخل"

324
00:32:57,000 --> 00:33:01,667
""زينا هذا المسكن المتواضع""

325
00:33:02,042 --> 00:33:07,000
"عندما دخل عند الباب"

326
00:33:07,417 --> 00:33:12,417
"لقد بشرنا بحسن حظنا"

327
00:33:12,750 --> 00:33:17,917
"عندما دخل عند الباب"

328
00:33:18,167 --> 00:33:23,417
"لقد بشرنا بحسن حظنا"

329
00:33:23,792 --> 00:33:29,000
"عندما تغلبت علينا السعادة"

330
00:33:29,042 --> 00:33:34,250
"عندما تغلبت علينا السعادة"

331
00:33:34,750 --> 00:33:39,750
""جعلنا قلوبنا تغني""

332
00:33:40,167 --> 00:33:45,042
"عندما أزهر الأمل فينا"

333
00:33:45,500 --> 00:33:50,417
"فأخفينا عنه هذا"

334
00:33:50,750 --> 00:33:55,792
"عندما أزهر الأمل فينا"

335
00:33:56,167 --> 00:34:01,417
"فأخفينا عنه هذا"

336
00:34:01,667 --> 00:34:06,917
"إنه قائدنا،
نحن شعبه"

337
00:34:07,000 --> 00:34:12,250
"إنه قائدنا،
نحن شعبه"

338
00:34:12,917 --> 00:34:17,792
"هذه العلاقة بيننا،
كرمنا قدر استطاعتنا"

339
00:34:18,167 --> 00:34:23,292
""بفضلك يا رب العلا""

340
00:34:23,500 --> 00:34:28,500
"الأشياء التي لم نكن نستحقها،
تلقينا منك"

341
00:34:28,667 --> 00:34:34,000
""بفضلك يا رب العلا""

342
00:34:34,042 --> 00:34:39,292
"الأشياء التي لم نكن نستحقها،
تلقينا منك"

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,917
"فلما رأيناه قد وصل،
لقد خفضنا أعيننا"

344
00:34:45,000 --> 00:34:49,917
"وهكذا بكل تواضع،
أعربنا له عن امتناننا"

345
00:34:50,292 --> 00:34:55,292
"فلما رأيناه قد وصل،
لقد خفضنا أعيننا"

346
00:34:55,417 --> 00:35:00,667
"وهكذا بكل تواضع،
أعربنا له عن امتناننا"

347
00:35:01,167 --> 00:35:06,042
"فلما سمعناه يدخل"

348
00:35:07,292 --> 00:35:14,792
""زينا هذا المسكن المتواضع""

349
00:36:12,292 --> 00:36:13,542
استمع!

350
00:36:13,625 --> 00:36:15,417
أين الفتيات اللاتي غنوا؟

351
00:36:15,917 --> 00:36:17,042
لقد ذهبوا إلى المنزل

352
00:36:23,625 --> 00:36:25,667
- لماذا؟ ما الأمر؟
- لا شيء

353
00:36:50,042 --> 00:36:52,167
جايسينغ! الزعماء هنا.

354
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
سيدي .. سيدي هنا .

355
00:36:58,417 --> 00:37:02,167
تشامبا! تعال بسرعة، إنه هو.

356
00:37:03,792 --> 00:37:04,917
تحياتي يا سيدي.

357
00:37:05,042 --> 00:37:07,417
إنه لطف كبير منك
تعال هنا في أجرة الفقراء هذه.

358
00:37:07,542 --> 00:37:10,375
لماذا؟ إنها أجرتي أيضًا.

359
00:37:10,792 --> 00:37:12,750
لو لم نكون أ
جزء من احتفالاتك؟

360
00:37:18,000 --> 00:37:20,042
أوقفه! انه يغادر

361
00:37:22,167 --> 00:37:24,042
توقف. -تعالوا بسرعة.

362
00:37:25,042 --> 00:37:30,417
سوف تستمتع بالمعرض.
سأحضر لك تذكرة

363
00:37:31,292 --> 00:37:33,625
سوف أرى بعض الطعام لك

364
00:37:33,667 --> 00:37:35,042
سيدي، سأعود حالاً.
سأعود حالا.

365
00:37:38,417 --> 00:37:42,375
يبدو أن لا أحد يلاحظ
الأساور الخضراء التي أرتديها

366
00:37:43,500 --> 00:37:45,917
- كم هي جميلة!
- ومن أعطاهم لك؟

367
00:37:46,625 --> 00:37:50,125
اشتريت لهم! أود
أن يكون لدي شخص ما ليقدم لي الهدايا

368
00:37:50,625 --> 00:37:51,917
إذا حصلت على شخص ما.

369
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
سيد.

370
00:37:56,500 --> 00:37:58,667
تبدو جيدة في الليل.

371
00:38:02,792 --> 00:38:07,292
- نظارات داكنة في الليل؟
- تبدو جيدة

372
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
أنت أيضاً تشتري واحدة..

373
00:38:08,542 --> 00:38:09,750
إنهم يطردون العين الشريرة

374
00:38:10,292 --> 00:38:14,042
لماذا ترتدينها؟
من أي عين شريرة تخاف؟

375
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
هيا بنا، لا تختلط بهم

376
00:38:18,792 --> 00:38:23,792
فهي في متناول يدي للتحديق
على الناس دون أن يكون واضحا

377
00:38:24,292 --> 00:38:28,125
ما هي الفائدة إذا
الشخص المعني لا يعرف؟

378
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
أنت مرة أخرى؟

379
00:38:32,417 --> 00:38:34,750
- لدي التذاكر. دعنا نذهب

380
00:38:35,375 --> 00:38:39,000
- هذا غير موجود في المدن

381
00:38:39,042 --> 00:38:43,167
صحيح. معرض القرية هو
شيء فريد للقرية

382
00:38:43,250 --> 00:38:46,292
لماذا تتابعنا؟
ما هذا؟

383
00:38:46,750 --> 00:38:48,375
هل سأحصل على ما أريد؟

384
00:38:48,750 --> 00:38:51,792
اسكت! اغرب عن وجهي!

385
00:38:55,667 --> 00:39:02,167
لماذا توبخني الآن؟ أمس
الصباح كنت تحدق في وجهي

386
00:39:04,625 --> 00:39:05,750
صباح.

387
00:39:05,792 --> 00:39:08,167
عندما كنت أغني

388
00:39:12,667 --> 00:39:15,750
كلكم كنتم تغنون
في الافتتاح؟ - نعم يا سيدي.

389
00:39:17,667 --> 00:39:20,542
آسف، لم أتعرف عليك

390
00:39:22,417 --> 00:39:24,542
- لماذا تحدق؟
- لقد صادف مرورها..

391
00:39:24,625 --> 00:39:27,042
…في الواقع كان كذلك
لي الذي كان يغني.

392
00:39:28,417 --> 00:39:31,792
- هل كنت تغني؟
- نعم كنت كذلك

393
00:39:32,042 --> 00:39:34,875
- لا يا سيدي، كنت أغني
- كنت أغني

394
00:39:34,917 --> 00:39:38,542
كنا جميعا نغني.
هل أعجبتك أغنيتنا؟

395
00:39:39,542 --> 00:39:41,292
كثيرا جدا

396
00:39:45,125 --> 00:39:46,500
من منكم يدعى روبا؟

397
00:39:47,542 --> 00:39:49,792
من يمكن أن يكون إلا أنا؟

398
00:39:50,042 --> 00:39:52,417
أنت كاذب! أنا روبا

399
00:39:53,042 --> 00:39:59,417
منذ متى اسمك روبا؟
أنا الذي سألت عنه

400
00:39:59,625 --> 00:40:01,167
لا، أنا روبا

401
00:40:01,292 --> 00:40:05,167
سيدي، اسمي روبا

402
00:40:05,292 --> 00:40:07,417
لا أحد منكم يُدعى روبا

403
00:40:08,250 --> 00:40:09,625
ماذا يوجد في الاسم؟

404
00:40:13,125 --> 00:40:15,417
كيف عرف
أننا كنا الخداع؟

405
00:40:15,542 --> 00:40:19,167
لو التزمت الصمت
كان سيعتبرني روبا

406
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
صفقة كبيرة!

407
00:40:32,417 --> 00:40:35,875
ماذا يحدث؟
- نلقي نظرة على هذا

408
00:40:44,417 --> 00:40:46,042
لا!

409
00:40:47,042 --> 00:40:48,167
ما هو الخطأ، راجيف؟

410
00:40:51,167 --> 00:40:54,917
يا له من وجه مخيف!
كم كان قبيحًا!

411
00:40:55,375 --> 00:40:59,625
مجرد انعكاسك. وجدنا
إنه مضحك. هل كنت خائفا؟

412
00:41:01,125 --> 00:41:04,750
لا لكني لا أستطيع التحمل..

413
00:41:06,417 --> 00:41:09,125
...أي شكل من أشكال القبح.

414
00:41:10,167 --> 00:41:11,292
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

415
00:41:12,417 --> 00:41:16,167
أنت تبالغ، راجيف بابو.
لا يمكنك أن تأخذ نكتة؟

416
00:41:16,917 --> 00:41:20,542
- لا أريد مواجهة الواقع أبداً
- كيف ستفعل ذلك؟

417
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
دعنا نذهب

418
00:41:30,292 --> 00:41:32,750
من سيكون هذا الأمير تشارمينغ؟

419
00:41:35,500 --> 00:41:42,500
"عندما أزهر الأمل فينا"

420
00:41:45,042 --> 00:41:51,625
"فأخفينا عنه هذا"

421
00:41:53,792 --> 00:42:00,417
"عندما دخل عند الباب"

422
00:42:02,250 --> 00:42:08,542
"لقد بشرنا بحسن حظنا"

423
00:43:30,167 --> 00:43:34,875
"في الصباح الباكر.."

424
00:43:34,917 --> 00:43:39,042
"..كريشنا المشاغب يزعجني"

425
00:43:40,417 --> 00:43:48,875
"في الصباح الباكر،
كريشنا المشاغب يزعجني"

426
00:43:49,667 --> 00:43:58,417
"من خلال اللعب بحجابي.
لماذا لا يسمح لي أن أكون؟"

427
00:43:59,917 --> 00:44:08,292
"في الصباح الباكر،
كريشنا المشاغب يزعجني"

428
00:44:09,250 --> 00:44:17,792
"من خلال اللعب بحجابي.
لماذا لا يسمح لي أن أكون؟"

429
00:44:19,667 --> 00:44:23,292
"في الصباح الباكر،
كريشنا المشاغب يزعجني"

430
00:44:43,625 --> 00:44:51,917
"ليس لدي صديق حقيقي، في .."

431
00:44:52,500 --> 00:44:58,750
"العالم أنا وحيد تمامًا"

432
00:44:58,792 --> 00:45:03,000
"جلب الماء ذريعة"

433
00:45:03,042 --> 00:45:09,792
"رادها سوف تقابل كريشنا.
أراها تذهب، إنها سعيدة"

434
00:45:11,250 --> 00:45:19,500
"في الصباح الباكر،
كريشنا المشاغب يزعجني"

435
00:45:20,667 --> 00:45:24,542
"في الصباح الباكر،
كريشنا المشاغب يزعجني"

436
00:45:40,000 --> 00:45:47,167
"نسيم بارد يهب، المداعبة"

437
00:45:47,250 --> 00:45:52,167
"بشرتي منتعشة للغاية"

438
00:45:52,917 --> 00:45:57,250
"أجلس في زاوية مظلمة،
إنه يلعب لعبة الاختباء"

439
00:45:57,542 --> 00:46:05,792
"ثم ينظر ويبتسم.
حقا إنه لا يشعر بالخجل"

440
00:46:07,125 --> 00:46:15,375
"في الصباح الباكر،
كريشنا المشاغب يزعجني"

441
00:46:16,667 --> 00:46:20,042
"في الصباح الباكر.."

442
00:46:40,875 --> 00:46:47,542
"إذا كان لا يراني في الخارج.."

443
00:46:47,667 --> 00:46:52,875
"إنه يأتي مباشرة إلى المنزل"

444
00:46:53,625 --> 00:46:58,042
"قد أقوم بتوبيخه وإساءة معاملته.
ولكن إذا لم أقم بإثارة نفسي"

445
00:46:58,292 --> 00:47:06,542
"ويواصل النوم، وهو يرمي،
مشاكل صغيرة في النوافذ"

446
00:47:07,917 --> 00:47:16,125
"في الصباح الباكر،
كريشنا المشاغب يزعجني"

447
00:47:17,042 --> 00:47:21,917
"باللعب بحجابي.."

448
00:47:22,042 --> 00:47:27,917
"..لماذا لا يسمح لي أن أكون؟"

449
00:47:29,542 --> 00:47:33,042
"في الصباح الباكر"

450
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
استمع!

451
00:48:05,417 --> 00:48:06,542
نعم.

452
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
هل تعيش في هذه القرية؟

453
00:48:12,875 --> 00:48:19,042
نعم - أسمعك تغني كل يوم.
صوتك هدية من الآلهة

454
00:48:19,792 --> 00:48:20,917
إنه رائع!

455
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
نعم.

456
00:48:25,750 --> 00:48:29,292
- أنا لا أعرفك، ولكن..
- وأنا لا أعرفك أيضًا

457
00:48:30,125 --> 00:48:34,917
إذا تركنا ذلك يوقفنا،
سنكون جميعا غرباء

458
00:48:47,667 --> 00:48:50,750
أنا راجيف.
أعمل في السد كمهندس

459
00:48:52,167 --> 00:48:54,042
لن تخبرني اسمك؟

460
00:49:35,542 --> 00:49:36,750
ماذا سأدعوك؟

461
00:49:39,792 --> 00:49:41,542
أنت تعطي الزهور عطرها.

462
00:49:42,792 --> 00:49:44,792
اللون في الربيع
الموسم بسببك

463
00:49:45,875 --> 00:49:47,417
الموسيقى في
الأمواج بسببك.

464
00:49:47,542 --> 00:49:49,417
والقمر نوره

465
00:49:50,542 --> 00:49:52,375
أنا مفتون بك

466
00:49:53,417 --> 00:49:54,542
لا تبتعد

467
00:49:55,292 --> 00:49:58,292
استمع! عليه
لك أنني أتحدث

468
00:49:59,667 --> 00:50:02,500
في المرة القادمة،
لا تقل أنك لا تعرفني.

469
00:51:54,667 --> 00:51:56,250
مرحبًا روبا.

470
00:51:58,167 --> 00:51:59,375
ما أخبارك؟

471
00:52:00,500 --> 00:52:04,667
عزيزتي، فتاة صغيرة جميلة.
تبدو سعيدًا جدًا اليوم

472
00:52:04,750 --> 00:52:07,167
- كيف خمنت؟

473
00:52:08,125 --> 00:52:11,875
- بعض الأشياء لا يمكن إخفاؤها

474
00:52:12,625 --> 00:52:16,875
إنهم يبرزون من بعيد

475
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
حقا؟ ثم أخبرني

476
00:52:20,792 --> 00:52:26,167
من يعطي القمر نوره؟
والزهور عطرها؟

477
00:52:28,042 --> 00:52:31,917
ومن قال لك كل هذا؟
من التقيت في المعبد؟

478
00:52:33,125 --> 00:52:35,667
في المعبد؟
من كان من الممكن أن أقابله هناك؟

479
00:52:38,250 --> 00:52:40,042
غير الله

480
00:52:41,125 --> 00:52:44,375
- هل هذا صحيح؟
- لكنني لم أذهب إلى المعبد

481
00:52:44,542 --> 00:52:46,250
ثم أين كنت؟

482
00:52:47,125 --> 00:52:52,167
ل.. ذهبت للبحث..
لغسالة الحمار

483
00:52:52,500 --> 00:52:55,625
نعم لقد ضاع 0 دولار..

484
00:52:56,417 --> 00:53:01,917
تعال هنا

485
00:53:05,375 --> 00:53:08,417
ليس الرجل الذي يغسل الحمار،
حمار الرجل الغسالة

486
00:53:09,792 --> 00:53:13,417
يا عم .. يا عم .

487
00:53:22,042 --> 00:53:25,792
تعال واجلس، راجيف بابو.
قم بتدوين هذا

488
00:53:26,250 --> 00:53:29,250
- ليس الآن، لاحقا
- هل سيكون لديك موزة؟

489
00:53:32,292 --> 00:53:35,417
ما هذا؟
- أنا آكل

490
00:53:36,667 --> 00:53:40,625
استمر في الأكل.
هناك شيء أود أن أسأله

491
00:53:41,292 --> 00:53:42,500
المضي قدما

492
00:53:45,042 --> 00:53:50,917
هل سبق لك .. من أي وقت مضى ..

493
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
من أي وقت مضى، ماذا؟

494
00:53:52,500 --> 00:53:53,625
هل وقعت في الحب؟

495
00:53:55,000 --> 00:53:56,792
لقد تزوجت منذ 3 سنوات

496
00:53:57,292 --> 00:54:00,917
أقصد قبل ذلك

497
00:54:02,417 --> 00:54:08,292
هل سبق لك أن وقعت في الحب بجنون؟
من النظرة الأولى؟

498
00:54:09,542 --> 00:54:12,792
مع من ملأ
كل فكرة اليقظة الخاصة بك

499
00:54:14,542 --> 00:54:17,917
شخص لم يسبق لك
حاولت المشاهدة..

500
00:54:18,000 --> 00:54:21,125
...من صرف انتباهك؟

501
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
ما المشكلة؟

502
00:54:25,792 --> 00:54:31,000
أشعر بالأسف لعدم القيام بذلك
لقد شهدت هذه المشاعر

503
00:54:33,167 --> 00:54:36,417
لقد أرسل الرئيس لك

504
00:54:39,417 --> 00:54:41,042
أنا قادم. نراكم بعض الوقت

505
00:54:47,917 --> 00:54:50,500
- ما هو مستوى الطيران؟
- 175\8 يا سيدي

506
00:54:51,542 --> 00:54:54,667
هذا من أجل (سافغادا)، أليس كذلك؟
- 1701 تحت 3.

507
00:54:55,042 --> 00:54:56,167
نعم، اكتبها

508
00:54:56,667 --> 00:54:59,667
عند النقطة أ 1.235..

509
00:55:00,667 --> 00:55:04,667
... وعند النقطة ب، 2.05

510
00:55:08,167 --> 00:55:09,292
حصلت عليه؟

511
00:55:27,917 --> 00:55:31,417
الارتفاع: 5 أقدام، 7 بوصات

512
00:55:32,917 --> 00:55:36,875
الصدر: 36. لا، 38

513
00:55:37,375 --> 00:55:38,500
38 قدم؟

514
00:55:38,542 --> 00:55:40,167
غبي! لا قدم، بوصة

515
00:55:42,667 --> 00:55:44,750
الخصر: 24

516
00:55:45,375 --> 00:55:46,500
هل هي فتاة؟

517
00:55:47,542 --> 00:55:49,750
ثم اكتب: 38

518
00:55:50,042 --> 00:55:53,792
38-24-38!
- كيف تبدو؟

519
00:55:56,417 --> 00:56:00,750
إنه الوجه الذي لا أستطيع رؤيته.
تولى المسؤولية، سأعود

520
00:56:11,625 --> 00:56:12,792
بوصة أو متر؟

521
00:56:15,917 --> 00:56:17,042
يستمع!

522
00:56:18,875 --> 00:56:20,917
يستمع!

523
00:56:21,417 --> 00:56:27,792
اسمع، في الواقع لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك اليوم
للمجيء إلى هنا، ولكن فجأة.

524
00:56:30,417 --> 00:56:31,542
...ولكن فجأة

525
00:56:34,417 --> 00:56:37,167
قريتك جدا
الخلابة وجذابة

526
00:56:37,917 --> 00:56:41,792
الحقول والجبال،
الدفق. وهذه الزهور

527
00:56:42,375 --> 00:56:47,667
جميل جدا! لكن الأشياء الفقيرة.
أن تعاني من هذه الأشواك

528
00:56:48,500 --> 00:56:51,625
ألا يسعدك ..

529
00:56:51,667 --> 00:56:54,125
.. أن الشوك
استمتع بالزهور؟

530
00:56:56,292 --> 00:57:00,625
ماذا عن النحلة المسكينة،
في طريق من يأتي الشوك؟

531
00:57:01,167 --> 00:57:03,250
لماذا تتحدث عن النحلة؟

532
00:57:04,000 --> 00:57:07,500
إنه متقلب التفكير
يتنقل من زهرة إلى زهرة.

533
00:57:08,667 --> 00:57:10,500
لديك أفكار جميلة

534
00:57:11,750 --> 00:57:13,792
الجزء الجميل الوحيد مني

535
00:57:15,417 --> 00:57:16,625
الغناء الخاص بك أيضا

536
00:57:17,000 --> 00:57:18,292
لقد قلت ذلك من قبل

537
00:57:20,625 --> 00:57:24,625
أنت جميلة جدا
للنظر كذلك

538
00:57:29,125 --> 00:57:30,250
جميل جدًا.

539
00:57:31,417 --> 00:57:35,625
كجمال صوتك ,
الأغاني التي تغنيها.

540
00:57:42,292 --> 00:57:44,042
يستمع!

541
00:57:44,417 --> 00:57:45,542
أوه! كنت أنسى

542
00:57:46,292 --> 00:57:50,542
لقد كتبت شيئا عنك.
فقط.. بالمناسبة

543
00:57:53,667 --> 00:57:54,792
خذها

544
00:58:00,500 --> 00:58:01,625
اقرأها

545
00:58:03,292 --> 00:58:06,792
الأوهام خيالاتي
وقد نسج عنك

546
00:58:07,417 --> 00:58:09,000
هذا هو كم أنت جميلة

547
00:58:15,167 --> 00:58:18,500
- هذا ملف راجيف بابو
- هل هذا ملف مكتب؟

548
00:58:18,542 --> 00:58:22,250
نعم. انظر، هناك
رسم تخطيطي للسد هنا

549
00:58:22,542 --> 00:58:24,292
ماذا تفعل في حالة الفيضان.

550
00:58:24,792 --> 00:58:26,417
وتحته قصيدة قصيرة

551
00:58:26,667 --> 00:58:30,542
'فقط انتظر لفترة أطول قليلاً،
عاجلاً أم آجلاً سوف ترى"

552
00:58:31,042 --> 00:58:35,875
«عذراء طويلة ونزيهة ونحيفة.
أي عيون.. شفاه، شعر، وجه!'

553
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
سيد.

554
00:58:38,625 --> 00:58:39,750
وهنا يأتي الشاب الرومانسي.

555
00:58:40,292 --> 00:58:44,125
تعال عزيزي،
كنا نتحدث عنك فقط

556
00:58:44,417 --> 00:58:46,875
- تعال واجلس. سأحصل على بعض الطعام
- لا، شكرا. أنا لست جائعا

557
00:58:47,042 --> 00:58:49,500
بالطبع! كيف يمكن أن تكون جائعا؟

558
00:58:50,042 --> 00:58:55,167
- لقد أكلت، أليس كذلك؟
- اتركني وحدي!

559
00:58:55,542 --> 00:58:57,667
سوف نقوم بذلك

560
00:58:58,000 --> 00:59:03,417
"عذراء طويلة ونحيفة وعادلة.
أي عيون.. شفاه، شعر، وجه!'

561
00:59:06,000 --> 00:59:07,542
كنت فقط الخربشة

562
00:59:08,625 --> 00:59:10,792
أخبرنا. هل هي جميلة جدا؟

563
00:59:12,625 --> 00:59:13,750
من؟

564
00:59:13,875 --> 00:59:16,875
الفتاة في هذا الرسم

565
00:59:20,167 --> 00:59:22,375
لم أرها بشكل صحيح

566
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
عينيها فقط

567
00:59:26,375 --> 00:59:30,042
هم مثل المخمل الأسود.
ولقد سمعتها تغني

568
00:59:31,750 --> 00:59:37,375
أنا متأكد من ذلك بصوت
هكذا، يجب أن تكون جميلة

569
00:59:44,750 --> 00:59:45,875
"محيرة"

570
00:59:46,250 --> 00:59:47,417
"محيرة"

571
00:59:47,667 --> 00:59:48,792
"مهدئ"

572
00:59:49,167 --> 00:59:50,292
"مهدئ"

573
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
"لطيف"

574
00:59:52,000 --> 00:59:52,917
"لطيف"

575
00:59:53,292 --> 00:59:54,417
"نقي"

576
00:59:54,667 --> 00:59:55,667
"نقي"

577
00:59:57,125 --> 01:00:02,417
"يا إلهة الموسيقى،
يا حبي السماوي"

578
01:00:19,167 --> 01:00:21,667
"محيرة ومهدئة .."

579
01:00:21,792 --> 01:00:23,917
"لطيفة نقية.."

580
01:00:24,250 --> 01:00:27,000
"إلهة الموسيقى.."

581
01:00:27,042 --> 01:00:28,875
"يا حب السماء.."

582
01:00:40,125 --> 01:00:42,167
"محيرة ومهدئة .."

583
01:00:42,667 --> 01:00:44,667
"لطيفة نقية.."

584
01:00:45,042 --> 01:00:49,292
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

585
01:00:50,375 --> 01:00:57,042
"أنت أجمل
من أي آلهة الجمال"

586
01:00:57,125 --> 01:00:59,667
"يا حبيبتي الجميلة"

587
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
"محيرة ومهدئة .."

588
01:01:03,167 --> 01:01:05,125
"لطيفة نقية.."

589
01:01:05,417 --> 01:01:10,042
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

590
01:01:47,167 --> 01:01:51,417
"وقد قيل،
أن شعاع الشمس غالباً ما يسقط"

591
01:01:52,292 --> 01:01:56,667
"على المرتفعات التي لا
يمكن للشاعر أن يأمل في التوسع"

592
01:01:57,375 --> 01:02:01,542
"وقد قيل،
أن شعاع الشمس غالباً ما يسقط"

593
01:02:02,292 --> 01:02:06,542
"على المرتفعات التي لا
يمكن للشاعر أن يأمل في التوسع"

594
01:02:07,542 --> 01:02:11,750
"ولكن حتى الخاص بك جدا
الظل يمكن أن يفتن"

595
01:02:12,042 --> 01:02:16,750
"مثل هذا ضوء الشمس
والشعر يبدو شاحباً"

596
01:02:17,042 --> 01:02:21,292
"عندما أتواصل معك لألمسك"

597
01:02:22,042 --> 01:02:26,792
"على أجنحتك الرقيقة
تطير بعيدا يا حبيبي"

598
01:02:27,667 --> 01:02:29,625
"محيرة ومهدئة .."

599
01:02:30,042 --> 01:02:32,125
"لطيفة نقية.."

600
01:02:32,417 --> 01:02:36,792
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

601
01:02:37,750 --> 01:02:39,750
"محيرة ومهدئة .."

602
01:02:40,292 --> 01:02:42,292
"لطيفة نقية.."

603
01:02:42,542 --> 01:02:46,917
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

604
01:03:08,292 --> 01:03:13,417
"دعني على شفتيك فاتنة"

605
01:03:13,500 --> 01:03:17,917
"مثل تدفق الأغنية يتردد صداه"

606
01:03:23,542 --> 01:03:28,167
"دعني على شفتيك فاتنة"

607
01:03:28,250 --> 01:03:32,875
"مثل تدفق الأغنية يتردد صداه"

608
01:03:33,667 --> 01:03:36,917
"اسمح لي، مع إكليل من الموسيقى.."

609
01:03:37,042 --> 01:03:43,042
"..تزين سرير أحلامك"

610
01:03:48,667 --> 01:03:53,292
"في اليوم الذي كنت فيه في بالانكوين"

611
01:03:53,375 --> 01:03:58,125
"اذهب إلى بيت حبيبك"

612
01:03:59,125 --> 01:04:01,042
"محيرة ومهدئة .."

613
01:04:01,667 --> 01:04:03,500
"لطيفة نقية.."

614
01:04:03,917 --> 01:04:08,042
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

615
01:04:09,042 --> 01:04:10,917
"محيرة ومهدئة .."

616
01:04:11,417 --> 01:04:13,417
"لطيفة نقية.."

617
01:04:13,625 --> 01:04:17,792
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

618
01:04:32,250 --> 01:04:38,792
"تبدو كل النجوم
قد تم قطفها"

619
01:04:40,292 --> 01:04:49,250
"من السماء و
ثم اجتمعوا"

620
01:04:49,667 --> 01:04:51,292
"إنهم يلمعون مضيئين وفضيين.."

621
01:04:51,417 --> 01:04:54,375
"..'إنهم يتوهجون
جسدك المتلألئ"

622
01:04:58,417 --> 01:05:03,625
"البعض يتزينون كالجواهر،
حلقات الأنف والأساور والأقراط"

623
01:05:04,000 --> 01:05:08,250
"الخلخال وسائر الحلي.
يا حبيبي حبيبي"

624
01:05:09,167 --> 01:05:11,250
"محيرة ومهدئة .."

625
01:05:11,750 --> 01:05:13,792
"لطيفة نقية.."

626
01:05:14,000 --> 01:05:18,292
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

627
01:05:19,167 --> 01:05:21,250
"محيرة ومهدئة .."

628
01:05:21,792 --> 01:05:23,667
"لطيفة نقية.."

629
01:05:23,917 --> 01:05:28,042
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

630
01:05:29,000 --> 01:05:33,167
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

631
01:05:33,917 --> 01:05:38,125
"إلهة الموسيقى.
يا حب السماء.."

632
01:06:13,292 --> 01:06:16,875
لا! أنا لست ماذا
أنت تتخيلني أن أكون

633
01:06:18,875 --> 01:06:23,625
أنت تتخيل أنني جميلة.
لام قبيحة جدا

634
01:06:25,292 --> 01:06:31,417
ننسى لي!
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك

635
01:06:33,042 --> 01:06:38,625
لماذا تخدع نفسك؟
وكل ذلك بسبب قصيدة سخيفة..

636
01:06:39,042 --> 01:06:40,500
...ولقد بدأت
يحلم به.

637
01:06:41,417 --> 01:06:46,625
هناك عالم بيننا.
لا شيء يمكن أن يأتي من هذا

638
01:06:49,750 --> 01:06:53,292
صحيح! لا يمكننا أن نجتمع معًا أبدًا.

639
01:06:54,667 --> 01:06:55,792
ماذا عني.

640
01:06:57,292 --> 01:07:03,000
لذلك دعه يصدقك
جميلة إذا أراد ذلك.

641
01:07:05,500 --> 01:07:07,667
أنت تستمتع به أيضًا

642
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
يا تشامبا.

643
01:07:41,042 --> 01:07:46,167
- ما هذا؟
- هل ستقوم بتسليم هذه الحزمة؟

644
01:07:47,042 --> 01:07:49,042
في دقيقة واحدة، عندما انتهيت

645
01:07:49,292 --> 01:07:50,417
أعطها لي.

646
01:08:14,292 --> 01:08:17,167
يستمع!

647
01:08:19,667 --> 01:08:21,792
هل قرأت تلك الرسالة؟

648
01:08:22,417 --> 01:08:27,417
قل لي بصدق. كيف
هل تحب أفكاري، شعري؟

649
01:08:28,500 --> 01:08:29,875
لقد كتبت بدافع

650
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
لم يسبق لي أن رأيتك في الواقع

651
01:08:35,792 --> 01:08:39,542
ومع ذلك، أستطيع أن أتعرف
لك على خطواتك

652
01:08:41,042 --> 01:08:43,875
أخبرني هل أعجبك شعري؟

653
01:08:44,667 --> 01:08:47,917
هل ستكتب فقط
أو سوف تتصرف أيضا؟

654
01:08:49,917 --> 01:08:52,292
أنت؟ أنت لست روبا؟

655
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
أنا آسف. لقد ظننت أنك روبا

656
01:08:58,750 --> 01:09:01,750
الجمال زهرة تذبل

657
01:09:02,167 --> 01:09:06,375
لا تضيعوا الوقت في الإعجاب به،
ولكن استمتع بها على الفور

658
01:09:06,792 --> 01:09:09,125
أنت تسيء فهمي

659
01:09:10,625 --> 01:09:15,750
كيف يهم؟ لقد
لقد حلمت بك لعدة أيام

660
01:09:17,542 --> 01:09:20,667
لا، أعني أنني ارتكبت خطأ

661
01:09:21,667 --> 01:09:25,042
لماذا نترك الخطأ نصف مكتمل؟
أنهيه

662
01:09:25,500 --> 01:09:30,042
ماذا تفعل؟
أنا لست هذا النوع من الرجل! بصراحة

663
01:09:33,542 --> 01:09:36,125
لماذا أنت خجولة، كعذراء؟

664
01:09:49,542 --> 01:09:52,667
حتى الآن، سمعت فقط
هذا الحب جعل المرء أعمى

665
01:09:54,417 --> 01:09:55,667
الآن، أنا أراه

666
01:10:00,875 --> 01:10:04,417
عندما ينزلق الرجل،
يلومه على الحب

667
01:10:05,792 --> 01:10:08,792
لا يهم.
في المستقبل، سأنظر قبل أن أقفز

668
01:10:08,875 --> 01:10:10,667
لا تعتمد على عينيك

669
01:10:11,792 --> 01:10:17,875
يمكنهم الخداع. فقط أ
يمكن للقلب الأعمى أن يظهر الطريق الصحيح

670
01:10:20,917 --> 01:10:22,042
سأغلق عيني

671
01:10:23,375 --> 01:10:26,792
دلني على الطريق يا قلب.
أين يجب أن أذهب؟

672
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
إلى الشلالات

673
01:10:29,792 --> 01:10:31,667
لقد لطخت وجهك

674
01:10:33,375 --> 01:10:35,250
لكن أنقذت سمعتي

675
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
هيا -هيا

676
01:10:57,625 --> 01:10:59,417
لماذا قفز قلبي؟

677
01:11:01,167 --> 01:11:02,667
هل ستفتح عينيك؟

678
01:11:04,417 --> 01:11:05,542
لا.

679
01:11:06,792 --> 01:11:11,917
لقد رأيتك وعيني مغلقة.
أنا أرفض فتحهم الآن

680
01:11:12,542 --> 01:11:14,542
سوف تقع وتتأذى.

681
01:11:14,875 --> 01:11:17,542
ومازلت أرفض أن أفتح عيني.

682
01:11:19,042 --> 01:11:22,417
- هيا إذن
- دعنا نذهب

683
01:11:29,000 --> 01:11:30,250
هل تريد أن تكون شاعراً؟

684
01:12:00,417 --> 01:12:02,875
أين أنت؟

685
01:12:05,417 --> 01:12:06,625
هل يكفيك أنك شاعر؟

686
01:12:47,042 --> 01:12:50,667
ما الذي تنظر إليه؟
هل بشرتي مدبوغة جدًا؟

687
01:12:56,042 --> 01:13:00,292
هذا لأنه،
في السد، أعمل تحت الشمس

688
01:13:01,917 --> 01:13:03,042
أنت عادل جداً!

689
01:13:06,292 --> 01:13:09,042
هل تعلم,
عندما كنت طفلا، كنت مظلمة حقا؟

690
01:13:10,000 --> 01:13:12,917
اعتدت أن أستمر في الإزعاج
والدتي عنه

691
01:13:13,667 --> 01:13:18,625
اعتدت أن أقول،
"الملكة الجنية عادلة"

692
01:13:19,417 --> 01:13:20,542
- نعم، كان ردها

693
01:13:20,792 --> 01:13:24,542
لذلك أقول: إنها لن تفعل ذلك
هل ستتزوجني؟ أنا مظلم جدًا"

694
01:13:30,417 --> 01:13:32,375
ماذا..

695
01:13:33,417 --> 01:13:34,667
...هل كان ردها؟

696
01:13:35,542 --> 01:13:36,792
لها rePW؟

697
01:13:37,542 --> 01:13:44,417
كانت ستضع نقطة من الكحل
على جبهتي لدرء الشر

698
01:13:45,042 --> 01:13:50,417
كما تعلمون، كريشنا في كثير من الأحيان
سأل والدته هذا السؤال

699
01:13:51,875 --> 01:13:53,000
ماذا؟

700
01:13:59,250 --> 01:14:06,292
"إلى والدته ياشودا،
لقد طرح اللورد كريشنا سؤالاً."

701
01:14:06,792 --> 01:14:13,417
"لماذا رادها عادلة؟
ولماذا أنا مظلم جدًا؟"

702
01:14:14,292 --> 01:14:20,917
"لماذا رادها عادلة؟
ولماذا أنا مظلم جدًا؟"

703
01:14:21,542 --> 01:14:24,792
رائع!
بالضبط ما كنت أسأل أمي

704
01:14:25,667 --> 01:14:27,042
وماذا كان ردها؟

705
01:14:29,500 --> 01:14:32,667
"أجابت الأم مبتسمة"

706
01:14:33,375 --> 01:14:36,292
"استمعي لي عزيزتي.."

707
01:14:37,125 --> 01:14:43,625
"أجابت الأم مبتسمة.
استمع لي يا عزيزي."

708
01:14:44,500 --> 01:14:50,917
"رادها عادلة وجميلة
لديه عيون سوداء داكنة"

709
01:14:52,042 --> 01:14:55,167
"هذا الجمال ذو العيون السوداء .."

710
01:14:59,417 --> 01:15:06,292
"هذا الجمال ذو العيون السوداء
لقد ألقى عليك تعويذة"

711
01:15:06,792 --> 01:15:09,542
"أنت تعرف الآن لماذا أنت مظلم للغاية"

712
01:15:10,417 --> 01:15:17,417
"إلى والدته ياشودا،
لقد طرح اللورد كريشنا سؤالاً."

713
01:15:17,542 --> 01:15:23,792
"لماذا رادها عادلة؟
ولماذا أنا مظلم جدًا؟"

714
01:15:24,667 --> 01:15:30,792
"لماذا رادها عادلة؟
ولماذا أنا مظلم جدًا؟"

715
01:15:32,417 --> 01:15:34,542
لقد كانت على حق تماما

716
01:15:35,667 --> 01:15:40,542
الآن أرى أن هذا هو بلدي
تعويذة روبا التي تجعلني أظلم

717
01:15:41,625 --> 01:15:43,000
لا يا سيدي..

718
01:15:43,500 --> 01:15:45,000
هذا ليس صحيحا.

719
01:15:45,375 --> 01:15:46,500
ليس هناك كذبة في هذا.

720
01:15:47,417 --> 01:15:48,792
لا؟ ثم لماذا أنت
يحدق بي دائما؟

721
01:15:49,292 --> 01:15:50,792
وإلقاء التعويذات علي

722
01:15:57,250 --> 01:16:04,042
"في هذه اللحظة بالذات،
دخلت رادها إلى الغرفة"

723
01:16:04,417 --> 01:16:10,792
"في هذه اللحظة بالذات،
دخلت رادها إلى الغرفة"

724
01:16:11,667 --> 01:16:18,000
"لم ألقي أي تعويذة.
قالت بلهفة"

725
01:16:19,042 --> 01:16:21,917
"أمي، ابنك"

726
01:16:26,125 --> 01:16:32,542
"الأم، ابنك هو
فريدة من نوعها في هذا العالم"

727
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
"أنت تعرف الآن لماذا هو مظلم جدًا"

728
01:16:36,750 --> 01:16:43,292
"إلى والدته ياشودا،
لقد طرح اللورد كريشنا سؤالاً."

729
01:16:43,667 --> 01:16:49,875
"لماذا رادها عادلة؟
ولماذا أنا مظلم جدًا؟"

730
01:16:50,667 --> 01:16:56,917
"لماذا رادها عادلة؟
ولماذا أنا مظلم جدًا؟"

731
01:16:59,167 --> 01:17:03,792
يجب أن أعترف أنك كذلك
جيدة في مناقشة قضيتك

732
01:18:24,917 --> 01:18:26,375
ربي وسيدي

733
01:18:26,917 --> 01:18:31,167
ماذا تفعل؟
ماذا يحدث لي؟

734
01:18:33,417 --> 01:18:37,667
لماذا أنت الإضاءة
شعلة الحب في قلبي؟

735
01:18:39,792 --> 01:18:42,792
مؤسف,
سيئ الحظ وقبيح أنني أنا

736
01:18:44,625 --> 01:18:46,667
جلب الحزن للناس

737
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
لماذا أنت مستيقظ
شوق للحب بداخلي؟

738
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
أخبرني. أخبرني.

739
01:19:10,292 --> 01:19:13,417
لا تدع الظل
من مصيبتي تقع عليه

740
01:19:15,417 --> 01:19:17,625
لا يمكنه أن يكون سعيدًا معي أبدًا

741
01:19:20,292 --> 01:19:24,167
إذا حدث له أي شيء
لن أسامح نفسي أبداً

742
01:19:25,917 --> 01:19:27,042
لا يا الله. لا!

743
01:19:28,292 --> 01:19:34,500
لا أريد أن أكون سعيدا.
لا أريد أي شيء

744
01:19:40,375 --> 01:19:41,500
روبا!

745
01:19:42,042 --> 01:19:43,167
سيد.

746
01:19:45,542 --> 01:19:49,292
روبا، ما الأمر؟

747
01:19:51,792 --> 01:19:53,542
لا شئ

748
01:19:53,625 --> 01:19:56,875
روبا، ما الأمر؟

749
01:19:58,792 --> 01:19:59,917
لن تخبرني
ما الذي يزعجك؟

750
01:20:00,542 --> 01:20:02,917
بعض الأشياء لا تستطيع
يمكن مشاركتها مع الغرباء

751
01:20:04,292 --> 01:20:05,750
لا يمكن للغرباء أن يصبحوا ملكنا.

752
01:20:06,792 --> 01:20:07,667
دعني أذهب

753
01:20:07,792 --> 01:20:13,542
هل أنا غريب؟ أنا لك

754
01:20:14,667 --> 01:20:16,250
أريد أن أجعلك ملكي

755
01:20:17,292 --> 01:20:21,542
لا تفكر حتى في مثل هذه الأشياء.
انت لا تعرف ..

756
01:20:21,625 --> 01:20:22,917
...لا أريد أن أعرف

757
01:20:24,042 --> 01:20:29,042
أنا سيئ الحظ للغاية.
لم يحبني أحد من أي وقت مضى.

758
01:20:30,125 --> 01:20:32,167
لم يحبني أحد من أي وقت مضى.

759
01:20:34,917 --> 01:20:38,417
لقد تعلمت ألا أتوقع
أي محبة من الناس

760
01:20:39,875 --> 01:20:41,917
الحب سيكون أكثر من اللازم بالنسبة لي

761
01:20:45,542 --> 01:20:48,292
أنا لا أستحق حبك

762
01:20:49,167 --> 01:20:52,792
أنا لا أستحق حبك

763
01:20:54,500 --> 01:20:57,042
لا يا روبا. لا تقل مثل هذه الأشياء

764
01:21:02,667 --> 01:21:03,917
لا يا روبا. لا تقل مثل هذه الأشياء

765
01:21:06,292 --> 01:21:12,917
سأحبك أكثر
من أي شخص قد فعلت من أي وقت مضى

766
01:21:16,625 --> 01:21:17,792
سيدي.

767
01:21:23,375 --> 01:21:24,500
نعم روبا.

768
01:21:42,167 --> 01:21:44,167
سيدي هل أطلب منك شيئا؟
- نعم.

769
01:21:45,125 --> 01:21:46,542
لماذا تحبني؟

770
01:21:48,417 --> 01:21:49,667
فقط لأنني جميلة.

771
01:21:51,667 --> 01:21:55,875
لو لم أكن جميلة
هل ستقع في حبي؟

772
01:21:56,250 --> 01:21:59,500
لا يمكن أن تكون قبيحاً..

773
01:22:00,167 --> 01:22:03,125
...ليس بصوت مثل صوتك.

774
01:22:04,292 --> 01:22:05,417
أنا أرفض أن أصدق
أنك يمكن أن تكون قبيحة

775
01:22:06,167 --> 01:22:08,417
من المعروف أن الحوادث تحدث

776
01:22:09,417 --> 01:22:14,292
إذا كنت سأفقد بلدي
الصوت أو تشوهه

777
01:22:15,375 --> 01:22:18,250
هل مازلت..

778
01:22:18,292 --> 01:22:20,667
توقف عن ذلك يا رو با

779
01:22:22,292 --> 01:22:23,917
الفكرة تجعلني أشعر بالمرض

780
01:22:25,042 --> 01:22:28,667
أفضل أن أكون أصمًا على أن أكون أصمًا
هل فقدت صوتك

781
01:22:29,875 --> 01:22:33,167
أو أصبح أعمى من قبل
أنت مشوه

782
01:22:40,917 --> 01:22:43,417
لماذا وجهك دائما محجب؟

783
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
هل أنت خجول؟

784
01:22:45,750 --> 01:22:48,417
- لا، لست كذلك
- ثم ما هو؟

785
01:22:49,292 --> 01:22:52,125
ألا تحبني؟
ولا أحبك؟

786
01:22:52,625 --> 01:22:56,667
سأموت إذا كنت حتى من أي وقت مضى
نكتة عن عدم حبي لك

787
01:22:57,167 --> 01:22:58,292
أخبرني

788
01:22:58,417 --> 01:23:03,042
ليس هناك سبب و
ولكن هناك كل الأسباب

789
01:23:05,375 --> 01:23:10,292
لنفترض أن هذا الحجاب يمكن
لا ترفع إلا في ليلة زفافي

790
01:23:12,417 --> 01:23:15,125
تلك اللحظة هي
واحد قد لا أعرفه أبدًا.

791
01:23:25,292 --> 01:23:27,417
يستمع.

792
01:23:27,917 --> 01:23:31,042
- أين تعيش روبا؟
- أي روبا يا سيدي؟

793
01:23:32,667 --> 01:23:33,917
روبا..
- أي روبا؟

794
01:23:34,000 --> 01:23:37,792
يا سيدي، تحياتي، تحياتي.
- تحيات.

795
01:23:39,667 --> 01:23:41,667
الفتاة التي تبقى في قريتك

796
01:23:41,917 --> 01:23:44,667
ابنة الكاهن ؟
ماذا فعلت؟

797
01:23:45,292 --> 01:23:48,292
لا شئ. أردت فقط
لتعرف أين عاشت

798
01:23:48,625 --> 01:23:51,542
إنها تعيش بالقرب من هنا.
هل كل شيء على ما يرام؟

799
01:23:52,625 --> 01:23:55,000
خذني إلى هناك. سأشرح لك

800
01:23:55,125 --> 01:23:56,250
تعال معي

801
01:23:56,292 --> 01:23:57,917
تعال من هذا الجانب.

802
01:23:59,125 --> 01:24:00,292
كاهن

803
01:24:00,667 --> 01:24:02,250
تعال، تعال. من فضلك تعال.

804
01:24:02,417 --> 01:24:06,250
لماذا تختبئ في الداخل؟
اخرج وانظر من هنا

805
01:24:06,292 --> 01:24:07,417
تعال. مرحباً.

806
01:24:07,750 --> 01:24:10,875
هذا هو الكاهن والد روبا.
سأعود

807
01:24:11,792 --> 01:24:17,292
يوم جيد.
أنا راجيف. أنا أعمل في السد

808
01:24:17,792 --> 01:24:21,292
لن تجلس؟

809
01:24:21,417 --> 01:24:23,500
يرجى الحصول على مقعدك.

810
01:24:23,542 --> 01:24:25,667
هذه الجيب هنا؟
ينظر! راجيف بابو هنا

811
01:24:26,000 --> 01:24:29,292
الجيب متوقف هنا.. بوشبا،
شانتي، انظر لقد جاء سيدي إلى هنا.

812
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
الآن أخبرني ماذا أردت أن تقول.

813
01:24:31,375 --> 01:24:32,500
نعم، تحدث.

814
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
<i>'..</i>

815
01:24:40,417 --> 01:24:45,250
تحدث.
- ل..

816
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
تحدث.

817
01:24:55,667 --> 01:24:56,792
<i>'..</i>

818
01:24:57,167 --> 01:24:58,292
قل شيئا.

819
01:24:59,250 --> 01:25:03,625
توقف عن التأتأة.
يريد أن يتزوج ابنتك

820
01:25:03,875 --> 01:25:05,042
هيا، قل ذلك

821
01:25:07,750 --> 01:25:09,042
ما الخطب؟

822
01:25:09,792 --> 01:25:12,875
يا شانتي. ما حدث لك؟

823
01:25:16,542 --> 01:25:19,667
هل يعرف عنها كل شيء؟

824
01:25:20,542 --> 01:25:27,542
لن أخدعك.
ليس لدي مهر لابنتي

825
01:25:28,542 --> 01:25:30,042
لا أريد شيئًا يا سيدي

826
01:25:31,750 --> 01:25:34,042
أما بالنسبة للملابس
والمجوهرات لها..

827
01:25:35,000 --> 01:25:37,750
...سوف أمطرها بالهدايا

828
01:25:38,250 --> 01:25:43,375
أنت لم ترها.
أعرف أنها فاضلة جداً..

829
01:25:43,542 --> 01:25:46,917
...ولكنني مازلت أعتقد
يجب أن تراها بشكل صحيح

830
01:25:47,542 --> 01:25:50,750
لا يا سيدي. كلانا يعرف الآخر..

831
01:25:51,792 --> 01:25:53,875
...لقد التقينا بالفعل

832
01:25:54,125 --> 01:26:00,875
لقد فكر في الأمور.
اتخاذ قرار بشأن تاريخ الزفاف

833
01:26:01,167 --> 01:26:02,292
<i>'..</i>

834
01:26:04,417 --> 01:26:06,542
هل نقول يوم الاثنين القادم؟

835
01:26:06,625 --> 01:26:10,625
نعم بكل الوسائل.
ليس لدينا أي سبب للانتظار

836
01:26:10,667 --> 01:26:14,042
هل تعلم روبا الأخبار؟
- دعنا نقول لها

837
01:26:16,167 --> 01:26:17,292
خذ هذا الابن.

838
01:26:17,542 --> 01:26:20,500
بارك الله فيك يا بني.
أتمنى أن تكون سعيدًا دائمًا

839
01:26:20,542 --> 01:26:22,417
قد لا تعرف أبدا
لحظة حزن

840
01:26:22,667 --> 01:26:24,292
هذا الرجل العجوز يستطيع
أعطيك فقط البركات.

841
01:26:24,417 --> 01:26:27,000
روبا! روبا!

842
01:26:29,000 --> 01:26:30,292
لقد سئمت من كل هذا الركض

843
01:26:30,417 --> 01:26:31,667
لقد بحثنا عنك في كل مكان.

844
01:26:32,875 --> 01:26:34,917
شكل من أشكال التعذيب تلو الآخر!

845
01:26:37,292 --> 01:26:38,417
ما أخبارك؟

846
01:26:38,542 --> 01:26:41,042
حب حياتي
ذهبت إلى والدك.

847
01:26:43,042 --> 01:26:44,167
سيد.

848
01:26:44,667 --> 01:26:47,042
وطلب يدك للزواج

849
01:26:47,125 --> 01:26:49,750
لا! لا!

850
01:26:49,917 --> 01:26:51,042
لا!

851
01:26:51,792 --> 01:26:53,792
إلى أين أنت ذاهب؟

852
01:26:54,167 --> 01:26:57,917
سيد! سيد!

853
01:26:59,792 --> 01:27:01,042
سيد!

854
01:27:14,875 --> 01:27:16,000
سيد!

855
01:27:19,792 --> 01:27:21,792
لماذا لم تنتظر لرؤيتي!

856
01:27:24,792 --> 01:27:29,542
أيها الإخوة! لم أستطع أن أفعل ذلك
فعلت ذلك دون تمنياتك الطيبة

857
01:27:29,792 --> 01:27:34,167
ما زلت لا أصدق ذلك!
لقد طلب يدها في الواقع!

858
01:27:34,375 --> 01:27:38,792
حقا، قد يكون الله بطيئا في التصرف،
لكنه يفعل ذلك بالتأكيد

859
01:27:39,167 --> 01:27:44,000
- اخماد روبية. 101 مني
- ومني 51

860
01:27:44,042 --> 01:27:45,750
لن أتزوجه يا عمي.

861
01:27:47,542 --> 01:27:48,917
لن أتزوجه

862
01:27:50,042 --> 01:27:51,167
ماذا قلت؟

863
01:27:51,250 --> 01:27:55,542
أنا أعرفه جيدا. سوف يفعل
تجعلك سعيدا. إنه رجل جيد

864
01:27:56,250 --> 01:28:00,292
وهذا هو السبب بالتحديد
لا يمكننا خداعه بهذه الطريقة

865
01:28:00,542 --> 01:28:04,250
لا يوجد أي خداع المعنية.
لقد جاء بمحض إرادته

866
01:28:04,292 --> 01:28:07,417
قال إنه يعرفك
حسنا وقد رأيتك

867
01:28:07,917 --> 01:28:11,792
الروبا التي يعرفها.. ليست أنا

868
01:28:12,292 --> 01:28:14,500
ثم، من هو؟

869
01:28:14,917 --> 01:28:19,667
أنظر إلى هذه الفتاة الحمقاء! ..

870
01:28:19,750 --> 01:28:21,917
هل يمكنك جعلها ترى السبب؟

871
01:28:22,375 --> 01:28:25,292
لا تتكلم بالألغاز يا طفل
اشرح نفسك بوضوح.

872
01:28:25,792 --> 01:28:27,292
ما هو السبب؟
خلف جهلك

873
01:28:28,125 --> 01:28:32,167
ماذا يمكنني أن أقول؟
إنه يعتقد أنني جميلة

874
01:28:33,042 --> 01:28:36,667
وأنا.. حسنًا، أعرف ما أنا عليه

875
01:28:37,417 --> 01:28:39,000
هل تعرف نفسك؟

876
01:28:39,917 --> 01:28:43,917
أي جمال تقصد؟
هل الجمال يكمن في الوجه؟

877
01:28:44,542 --> 01:28:45,792
هل هو فقط الجلد العميق؟

878
01:28:46,375 --> 01:28:51,750
سوف يتعفن الجلد يومًا ما.
فيتحول الجسد إلى رماد

879
01:28:52,417 --> 01:28:56,292
الجمال الحقيقي هو حالة ذهنية،
روح فاضلة

880
01:28:56,792 --> 01:28:58,792
لا يمكنك أن تقول لماذا يحبك

881
01:28:59,292 --> 01:29:01,042
لم يرني بشكل صحيح أبدًا

882
01:29:01,375 --> 01:29:05,375
لكنه اختارك. ليرة سورية
هذا ليس دليلا كافيا على حبه؟

883
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
يريدك وليس وجهك

884
01:29:08,542 --> 01:29:12,667
كيف يمكنني أن أشرح لك؟

885
01:29:13,167 --> 01:29:17,292
لا يمكن لكل امرأة أن تكون جميلة.
ولا كل رجل

886
01:29:18,042 --> 01:29:22,292
ولكن عندما نحب شخص ما،
نجد هذا الشخص جميلا

887
01:29:22,875 --> 01:29:28,417
لا أحد يستطيع أن يقع في حبي.
الجميع يكرهني

888
01:29:29,167 --> 01:29:32,375
الجميع يرفضني دائمًا

889
01:29:33,042 --> 01:29:34,667
كل شيء يتغير مع الوقت

890
01:29:35,375 --> 01:29:39,500
كان هناك وقت عندما الخاص بك
كان على الأب أن يتوسل عبثا

891
01:29:39,667 --> 01:29:43,042
شاهد تطور الأحداث الآن.
أمير من بعيد..

892
01:29:43,125 --> 01:29:47,292
...يريد أن يحملك بعيدا

893
01:29:48,042 --> 01:29:53,167
الربيع على بابك.
لا ترفض دخوله.

894
01:29:53,875 --> 01:29:55,000
لا ترفض دخوله.

895
01:29:55,417 --> 01:29:59,292
إنه على حق يا روبا.
لا تشك في حظك الجيد

896
01:29:59,667 --> 01:30:03,250
لا! أقول لك،
ستكون كارثة

897
01:30:03,667 --> 01:30:06,542
الزواج يتم في الجنة

898
01:30:07,375 --> 01:30:12,167
بإرادة الله.
وبأي حق يمكننا التدخل؟

899
01:30:12,792 --> 01:30:17,417
أرجوك. اقتلني،..

900
01:30:17,500 --> 01:30:23,042
...ولكن توقف عن هذا
الزواج بأي ثمن

901
01:30:23,167 --> 01:30:26,375
لا تكن عنيدًا.
لقد أراد والدك هذا منذ فترة طويلة

902
01:30:26,875 --> 01:30:29,417
لا تسحق آماله لمجرد نزوة

903
01:30:30,167 --> 01:30:34,167
إذا كان عليه أن يتحمل أي شيء
مزيد من الحزن، فإنه قد يقتله

904
01:30:34,417 --> 01:30:36,167
حتى يستسلم
حتى الموت هنا نفسه.

905
01:30:36,250 --> 01:30:39,542
لا!

906
01:30:39,625 --> 01:30:43,000
قل نعم يا عزيزي.

907
01:32:42,750 --> 01:32:43,917
انتظري هناك يا زوجة الابن!

908
01:32:50,667 --> 01:32:52,667
ضع قدمك اليمنى للأمام.

909
01:33:03,000 --> 01:33:05,417
نرجو أن تجلب الحظ السعيد معك.

910
01:33:10,083 --> 01:33:11,583
لم أعد أستطيع السيطرة على نفسي،
زوجة الابن..

911
01:33:11,917 --> 01:33:15,250
دعني أرى وجهك أولاً.
يمكننا أن نفعل هذه الطقوس في وقت لاحق

912
01:33:22,250 --> 01:33:26,208
لماذا أنت خجول جدا؟
هذا أنا، وليس راجيف بابو

913
01:33:44,583 --> 01:33:47,625
هل تمت الاستعدادات؟
- نعم يا سيدي. - أسرع!

914
01:33:52,792 --> 01:33:55,292
لا تكن سخيفا.
ولا تتحدث الهراء

915
01:33:55,458 --> 01:33:58,417
استمتع بنفسك.
يمكنك اللعب طوال الليل

916
01:33:58,500 --> 01:34:01,625
وتناول الطعام بشكل جيد. وهنا بعض المال.

917
01:34:01,708 --> 01:34:03,083
السيد راجيف.
- نعم.

918
01:34:08,500 --> 01:34:10,750
- زوجتي تقول ذلك
- كيف يمكن أن يكون ذلك؟

919
01:34:37,583 --> 01:34:38,708
لا!

920
01:34:51,375 --> 01:34:52,500
من أنت؟

921
01:34:56,208 --> 01:34:57,375
من أنت؟

922
01:35:02,583 --> 01:35:05,708
أنت لست روبا. لم تكن!

923
01:35:06,375 --> 01:35:08,625
هذه ليست روبا.

924
01:35:09,083 --> 01:35:12,125
نعم. هذه فتاة أخرى.

925
01:35:12,375 --> 01:35:17,042
أنا نفس الفتاة

926
01:35:17,333 --> 01:35:20,458
لا تكذب. أنت لست روبا

927
01:35:21,333 --> 01:35:25,583
عمتي، أنت تقول لي.
لكنك لم تراها قط

928
01:35:27,000 --> 01:35:29,750
جاي سينغ! جاي سينغ!

929
01:35:29,833 --> 01:35:32,250
نعم يا سيدي.
- تعال هنا

930
01:35:34,292 --> 01:35:37,125
انظر إلى هذه الفتاة، Jaisingh.
انظر إليها بشكل صحيح

931
01:35:37,625 --> 01:35:40,333
هل هذه هي الفتاة
من يغني في الهيكل؟

932
01:35:40,500 --> 01:35:42,417
نعم، إنها روبا.
- روبا!

933
01:35:42,750 --> 01:35:43,958
نعم.
- لا!

934
01:35:44,042 --> 01:35:45,292
جاي سينغ، إنها ليست كذلك.

935
01:35:45,500 --> 01:35:47,500
ولكن هذا هو
روبا التي سألت عنها

936
01:35:47,583 --> 01:35:50,292
لا ليس كذلك. أنا أعرف روبا أخرى

937
01:35:50,750 --> 01:35:56,833
استمع. لقد كنت مخطئا.

938
01:35:57,792 --> 01:35:59,667
لقد ذهبت إلى منزلك بالخطأ.

939
01:36:00,292 --> 01:36:06,375
ولكن لا يوجد أي ضرر.
ارجع إلى قريتك

940
01:36:07,250 --> 01:36:11,583
لا تقل مثل هذه الأشياء.
لو سمحت! لا أستطيع العودة

941
01:36:11,667 --> 01:36:14,333
هل ستذهب أم لا؟
أم نطردك؟

942
01:36:14,458 --> 01:36:15,583
الخروج!

943
01:36:15,750 --> 01:36:19,542
لا يمكنك أن تفعل مثل هذه الأشياء!
بعد كل شيء، تزوجتها

944
01:36:19,667 --> 01:36:25,375
متزوج؟ حفل
في حد ذاته لا يوجد زواج

945
01:36:25,542 --> 01:36:27,125
أنا لا أقبل هذا الزواج

946
01:36:27,208 --> 01:36:29,375
شئنا أم أبينا

947
01:36:29,750 --> 01:36:32,667
المجتمع يقبلها كزوجتك

948
01:36:32,875 --> 01:36:38,500
لا، سأصاب بالجنون
"لا يمكنها أن تكون زوجتي."

949
01:36:38,583 --> 01:36:39,708
أنا أوافق

950
01:36:39,917 --> 01:36:41,542
لا أستطيع قبولها

951
01:36:41,792 --> 01:36:43,083
حسنًا

952
01:36:46,208 --> 01:36:49,667
أنا لا أعرفك كثيرًا

953
01:36:51,333 --> 01:36:54,625
لا أستطيع الحصول على أي شيء
لأفعله معك، من أي وقت مضى

954
01:36:54,958 --> 01:36:57,333
وأنا أوافق على كل ما تقوله

955
01:36:58,208 --> 01:37:02,375
لكن لا تطردوني من
المنزل. سوف يقتل والدي

956
01:37:03,125 --> 01:37:06,875
والدي سوف يموت.

957
01:37:06,958 --> 01:37:10,708
لقد ارتكبنا خطأ.
هي ليست مسؤولة

958
01:37:11,292 --> 01:37:13,708
إنها متزوجة منك الآن

959
01:37:14,000 --> 01:37:16,458
أين ستذهب؟
وهذا هو منزلها الآن

960
01:37:16,583 --> 01:37:18,542
ثم يمكنها الحصول عليه

961
01:37:19,875 --> 01:37:22,750
ولكن أنا أقول لك.
إنها لا شيء بالنسبة لي

962
01:37:23,000 --> 01:37:25,875
ولا علاقة تربطني بها

963
01:37:26,125 --> 01:37:28,625
راجيف سيدي!

964
01:37:28,917 --> 01:37:30,833
- استمع
- الابتعاد!

965
01:37:30,917 --> 01:37:33,167
راجيف سيدي!

966
01:37:33,333 --> 01:37:36,375
استمع لي!
راجيف سيدي! استمع لي!

967
01:37:39,875 --> 01:37:41,583
سيدي ماذا حدث؟
ماذا يحدث هنا؟

968
01:37:41,667 --> 01:37:43,000
لماذا غادر
في نوبة مزاجية؟

969
01:37:43,250 --> 01:37:47,333
أنا لا أفهم شيئا

970
01:37:47,667 --> 01:37:49,667
ماذا حدث؟
- ما المشكلة؟

971
01:37:49,750 --> 01:37:52,375
يبدو أنه
تزوج من روبا الخطأ

972
01:37:53,208 --> 01:37:55,042
- هكذا يبدو
- لا تكن سخيفا

973
01:37:55,125 --> 01:37:59,833
اجلس وتناول الطعام.
الأمور سوف تسير على ما يرام

974
01:38:01,750 --> 01:38:03,458
روبا!

975
01:38:05,292 --> 01:38:06,708
روبا!

976
01:38:10,750 --> 01:38:11,958
روبا!

977
01:38:16,417 --> 01:38:20,375
روبا!

978
01:38:20,917 --> 01:38:25,833
أين أنت يا روبا؟
تعال وانظر كيف تم خداعي

979
01:38:26,375 --> 01:38:29,750
أنت فقط تستطيع أن تفهم ألمي.
لن تأتي؟

980
01:38:30,708 --> 01:38:35,083
من فضلك تعال،
روبا لقد تعرضت لأذى شديد

981
01:38:44,542 --> 01:38:45,667
روبا!

982
01:39:01,458 --> 01:39:02,708
لا!

983
01:39:18,042 --> 01:39:19,167
روبا!

984
01:39:33,208 --> 01:39:39,042
راجيف سيدي!
- راجيف سيدي!

985
01:40:53,000 --> 01:40:58,458
ما مشكلتك؟
ألا تتعرف على روبا الخاصة بك؟

986
01:40:59,500 --> 01:41:01,750
لقد قدرت أفكاري

987
01:41:03,333 --> 01:41:05,500
لقد وقعت في حب غنائي

988
01:41:06,917 --> 01:41:10,167
أليس كذلك؟ حسنا، استمع

989
01:41:11,667 --> 01:41:18,542
أنت لا تتعرف على وجهي.
على الأقل التعرف على صوتي

990
01:42:05,167 --> 01:42:06,292
روبا!

991
01:42:28,583 --> 01:42:29,708
روبا!

992
01:42:40,708 --> 01:42:42,542
أنت؟ هنا قبلي؟

993
01:42:45,167 --> 01:42:46,542
روبا! روبا!

994
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
استمع لي.
- لماذا لا تذهب بعيدا؟

995
01:42:48,292 --> 01:42:49,417
هناك شيء يجب أن أقوله

996
01:42:49,500 --> 01:42:50,625
تحرك!

997
01:42:55,583 --> 01:43:00,167
روبا! الانتظار لي!

998
01:43:14,833 --> 01:43:23,625
"هذا القصر الجميل،
له أبواب كثيرة"

999
01:43:25,333 --> 01:43:33,000
"هذا القصر الجميل،
له أبواب كثيرة"

1000
01:43:34,292 --> 01:43:41,667
"لا أستطيع أن أقول أي منهم،
لقد نسيت أن أغلق"

1001
01:43:42,375 --> 01:43:48,958
"لم أتمكن حتى من الاحتجاج
حين رحل حبيبي"

1002
01:43:49,875 --> 01:43:56,417
"لم أتمكن حتى من الاحتجاج
حين رحل حبيبي"

1003
01:43:57,208 --> 01:44:04,250
"مع انحناء رأسي بتكتم،
لقد تركته يرحل فحسب"

1004
01:44:04,667 --> 01:44:11,750
"لم أتمكن حتى من الاحتجاج
حين رحل حبيبي"

1005
01:44:12,292 --> 01:44:19,208
"لم أتمكن حتى من الاحتجاج
حين رحل حبيبي"

1006
01:44:20,833 --> 01:44:24,042
روبا!

1007
01:44:40,167 --> 01:44:51,917
"اللورد كريشنا، أخبرني،
في أي طريق ذهب حبيبي؟"

1008
01:44:53,542 --> 01:45:04,667
"اللورد كريشنا، أخبرني،
في أي طريق ذهب حبيبي؟"

1009
01:45:05,708 --> 01:45:13,417
"من اللورد رام،
هل أستمد إلهامي"

1010
01:45:14,458 --> 01:45:23,417
"اللورد كريشنا، أخبرني،
في أي طريق ذهب حبيبي؟"

1011
01:45:25,667 --> 01:45:32,792
"أنا مع الجواهر مزينة.
رغباتي لم تتحقق"

1012
01:45:33,125 --> 01:45:39,958
"أنا مع الجواهر مزينة.
رغباتي لم تتحقق"

1013
01:45:40,833 --> 01:45:47,625
"لام مثل الناسك،
بدون حبيبي"

1014
01:45:48,500 --> 01:45:55,000
"على الرغم من يدي،
بالحناء تم تلوينها"

1015
01:45:55,583 --> 01:46:02,500
"مع سلسلة من قطرات الدموع،
لقد زينوا"

1016
01:46:03,167 --> 01:46:10,292
"لم أتمكن حتى من الاحتجاج
حين رحل حبيبي"

1017
01:46:10,625 --> 01:46:17,708
"لم أتمكن حتى من الاحتجاج
حين رحل حبيبي"

1018
01:46:21,250 --> 01:46:28,333
روبا!

1019
01:47:11,750 --> 01:47:17,750
روبا، انتظري!

1020
01:47:17,875 --> 01:47:21,208
توقف، في سبيل الله.
لا تذهب بعيدا.

1021
01:47:23,208 --> 01:47:25,292
انتظر! روبا!

1022
01:47:25,792 --> 01:47:26,917
لا!

1023
01:47:28,875 --> 01:47:32,958
ما هذا الجنون؟
أين كنت؟

1024
01:47:33,500 --> 01:47:35,333
أنت لا تعرف محنتي

1025
01:47:36,542 --> 01:47:39,542
لقد تزوجت بعض
فتاة أخرى بدلا منك

1026
01:47:39,958 --> 01:47:44,708
يقولون أن هناك روبا واحدة فقط.
لكني أعرف خلاف ذلك

1027
01:47:44,958 --> 01:47:51,208
أنت روبا بلدي.
حياتي، حبي، كل شيء

1028
01:47:54,625 --> 01:47:57,250
لقد تزوجتك، وليس لها.
أنت زوجتي

1029
01:47:58,625 --> 01:47:59,750
تعال معي

1030
01:48:03,750 --> 01:48:04,917
إلى أين؟

1031
01:48:05,542 --> 01:48:06,667
الى منزلي

1032
01:48:08,417 --> 01:48:12,583
هذا هو المكان الذي ستعيش فيه

1033
01:48:17,083 --> 01:48:21,875
والمرأة التي تزوجتها؟
أين ستعيش؟

1034
01:48:22,708 --> 01:48:27,167
لا أعرف. لكنني لن أفعل ذلك
ارجع إلى ذلك المنزل بدونك

1035
01:48:30,792 --> 01:48:31,958
هل هذا جيد؟

1036
01:48:32,875 --> 01:48:35,083
سآتي إلى قريتك معك

1037
01:48:36,958 --> 01:48:38,917
وتشويه سمعتك!

1038
01:48:41,083 --> 01:48:42,875
تجعلني أعلق رأسي في الخجل

1039
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
ثم ماذا أفعل؟

1040
01:48:48,625 --> 01:48:50,000
لا أستطيع العيش بدونك

1041
01:48:51,542 --> 01:48:53,625
ليس للحظة واحدة

1042
01:48:55,000 --> 01:49:00,917
سأخبرك ماذا تفعل.
افعل كما أقول

1043
01:49:02,917 --> 01:49:04,250
العودة إلى المنزل

1044
01:49:04,750 --> 01:49:07,375
لا أستطيع أن أفعل ذلك

1045
01:49:10,667 --> 01:49:12,792
سيكون عليك القيام بذلك اليوم

1046
01:49:15,458 --> 01:49:16,625
أعدك

1047
01:49:20,208 --> 01:49:24,708
سوف تقابلك روبا
في المكان المعتاد كما كان من قبل

1048
01:49:26,875 --> 01:49:30,000
كل مساء كما اعتدنا

1049
01:49:32,167 --> 01:49:33,292
روبا!

1050
01:49:33,375 --> 01:49:35,208
نعم سأفعل

1051
01:49:36,542 --> 01:49:38,167
العودة إلى المنزل

1052
01:49:41,333 --> 01:49:42,458
روبا!

1053
01:49:43,375 --> 01:49:45,250
لا تحاول أبدا أن تتبعني

1054
01:49:47,000 --> 01:49:52,000
إذا كان أحد يرانا؟
سمعتي تعتمد عليك

1055
01:51:47,542 --> 01:51:52,083
لماذا لا تحب زوجتك؟

1056
01:51:53,583 --> 01:51:54,833
هل هي سيئة للغاية؟

1057
01:51:56,083 --> 01:52:00,500
إنها ليست مسألة جيدة أو سيئة.
إنها ليست روبا الخاصة بي.

1058
01:52:01,167 --> 01:52:02,292
انها ليست مثلك.

1059
01:52:02,792 --> 01:52:05,750
ماذا لدي وهي لا تفعل ذلك؟

1060
01:52:06,000 --> 01:52:07,500
ماذا لديها؟

1061
01:52:08,667 --> 01:52:13,375
هل لديها صفاتك؟
عقلك؟ عيونك الجميلة؟

1062
01:52:14,625 --> 01:52:16,333
جمالك؟

1063
01:52:16,417 --> 01:52:22,958
لا.

1064
01:52:25,417 --> 01:52:27,542
أقسم بحبي يا بابوجي

1065
01:52:29,083 --> 01:52:30,583
أقسم لك بحبي.

1066
01:52:32,042 --> 01:52:37,542
لا تحاول أبدًا أن تكشف النقاب
أنا أو سترى جثتي

1067
01:52:38,250 --> 01:52:39,500
لا تعاقبني بهذه القسوة

1068
01:52:40,750 --> 01:52:43,375
لن أكون أبدا
قادرة على رؤية وجهك؟

1069
01:52:43,917 --> 01:52:45,875
توافق على شرطي أولا

1070
01:52:46,625 --> 01:52:49,750
ماذا؟
- تقبل زوجتك

1071
01:52:51,667 --> 01:52:56,833
في اليوم الذي تبدأ فيه بحبها،
سوف يسقط هذا الحجاب من تلقاء نفسه

1072
01:52:57,125 --> 01:53:00,708
لا يا روبا. لا أستطيع أن أفعل ذلك، أبدا

1073
01:53:01,208 --> 01:53:04,833
حتى أن المرء يبدأ بالحب
حيوان يعيش في المنزل

1074
01:53:07,167 --> 01:53:11,208
بعد كل شيء، هي امرأة.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي زوجتك

1075
01:53:13,083 --> 01:53:14,500
لها الحق عليك

1076
01:53:26,667 --> 01:53:33,250
"كيف لي أن أكون في قلبي،
أعطها مكانا؟"

1077
01:53:34,208 --> 01:53:40,708
"كيف يمكنني أن أعمى نفسي،
إلى وجهها القبيح؟"

1078
01:53:41,500 --> 01:53:43,500
"هي زوجة فقط"

1079
01:53:44,208 --> 01:53:46,375
"أنت حب حياتي"

1080
01:53:46,917 --> 01:53:51,375
"أنت كل شيء بالنسبة لي.
هي بالنسبة لي لا شيء"

1081
01:53:52,000 --> 01:53:53,708
"هي زوجة فقط"

1082
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
"أنت حب حياتي"

1083
01:53:56,958 --> 01:54:01,458
"أنت كل شيء بالنسبة لي.
هي بالنسبة لي لا شيء"

1084
01:54:01,792 --> 01:54:06,625
"كما تحبني، أحبها"

1085
01:54:06,750 --> 01:54:11,542
"اجلس بجانبها وتحدث معها"

1086
01:54:11,875 --> 01:54:16,583
"إنها زوجتك.
أنا فقط حب حياتك"

1087
01:54:17,000 --> 01:54:21,875
"إنها كل شيء بالنسبة لي،
بالنسبة لك لا شيء"

1088
01:54:22,208 --> 01:54:24,208
"أنا لا شيء بالنسبة لك.."

1089
01:54:24,542 --> 01:54:29,083
"إنها زوجتك.
أنا فقط حب حياتك"

1090
01:54:29,333 --> 01:54:34,292
"إنها كل شيء بالنسبة لي،
بالنسبة لك لا شيء"

1091
01:54:44,500 --> 01:54:49,458
"أنا أعرف ما هو
يعني أن تكون عاشقًا"

1092
01:54:49,708 --> 01:54:54,000
"لكي نفهم ذلك،
انها سخيفة جدا"

1093
01:54:54,625 --> 01:54:59,083
"أنا أعرف ما هو
يعني أن تكون عاشقًا"

1094
01:54:59,708 --> 01:55:03,625
"لكي نفهم ذلك،
انها سخيفة جدا"

1095
01:55:04,583 --> 01:55:08,833
"كيف يمكنني الإعجاب بزهرة الشامبا؟"

1096
01:55:09,125 --> 01:55:13,792
"أنا مهووس بالفعل،
مع الشاميلي"

1097
01:55:14,458 --> 01:55:19,000
"إذا كانت حزينة فأنا أشعر بها"

1098
01:55:19,458 --> 01:55:24,208
"رغم أنها منافسة،
تجاهها أشعر بالود"

1099
01:55:24,583 --> 01:55:29,125
"كما أنت،
بجانبي سوف أقضي كل ساعة"

1100
01:55:29,208 --> 01:55:33,917
"لذا بدونك
لابد أنها تشعر بالوحدة"

1101
01:55:34,083 --> 01:55:38,667
"لا تدع أن يكون هناك جدار،
يأتي بينكما"

1102
01:55:38,875 --> 01:55:43,375
"قابلني وتحدث معي.."

1103
01:55:44,000 --> 01:55:48,500
"إنها زوجتك.
أنا فقط حب حياتك"

1104
01:55:49,083 --> 01:55:53,875
"إنها كل شيء بالنسبة لي،
بالنسبة لك لا شيء"

1105
01:55:54,292 --> 01:55:56,500
"أنا لا شيء بالنسبة لك.."

1106
01:55:56,667 --> 01:56:00,958
"إنها زوجتك.
أنا فقط حب حياتك"

1107
01:56:01,250 --> 01:56:06,375
"إنها كل شيء بالنسبة لي،
بالنسبة لك لا شيء"

1108
01:56:26,667 --> 01:56:31,083
"اسمها قبلي،
يجب أن لا تنطق"

1109
01:56:31,250 --> 01:56:36,083
"الصوت ذاته،
يجعلني أرتجف"

1110
01:56:37,000 --> 01:56:41,042
"أنت متعب،
ويتحرك بلا هوادة"

1111
01:56:41,125 --> 01:56:45,875
"استلق هنا ونم بسلام"

1112
01:56:46,000 --> 01:56:50,750
"هذه الليلة ليلة اللقاء"

1113
01:56:50,833 --> 01:56:55,750
"على الرغم من أننا قريبون،
اتحادنا يجب أن يكون عابراً"

1114
01:56:55,875 --> 01:57:00,625
"لقد انتظرتك طويلا"

1115
01:57:00,708 --> 01:57:05,458
"لقد عانيت كثيراً من أجلك"

1116
01:57:05,542 --> 01:57:10,250
"أنت تخفي جمالك عني،
اخبرني لماذا"

1117
01:57:10,333 --> 01:57:15,042
"عندما أكون أمامك،
بدأت أشعر بالخجل"

1118
01:57:15,375 --> 01:57:20,083
"دعني أزيل هذا الحجاب جانباً"

1119
01:57:20,167 --> 01:57:24,792
"لا، يجب أن أختبئ لفترة أطول"

1120
01:57:24,875 --> 01:57:29,458
"لماذا أنت، بين يديك،
غطاء وجهك؟"

1121
01:57:29,542 --> 01:57:34,208
"أجد هذا النوع
الكلام مخيف جدا"

1122
01:57:34,292 --> 01:57:39,000
"سأعطيك اسمي"

1123
01:57:39,083 --> 01:57:43,958
"سوف تجلب لي العار"

1124
01:57:44,042 --> 01:57:48,458
"هذه ليست خطيئة،
هل تحب مكالمة الجريمة؟"

1125
01:57:48,542 --> 01:57:53,167
"لقد انفصلنا
بجدار زجاجي هش"

1126
01:57:53,333 --> 01:57:59,125
"هدم هذا الجدار،
لينكشف الجميع"

1127
01:58:03,667 --> 01:58:12,083
"ودع القمر و
النجوم في السحاب تكون مخفية"

1128
01:59:45,833 --> 01:59:51,917
سيدي، وقع على هذه الأوراق.
إنه أمر عاجل للغاية

1129
01:59:52,333 --> 01:59:54,000
سيدي..سيدي..

1130
02:00:18,250 --> 02:00:20,792
لن تذهب إلى المنزل؟

1131
02:00:22,500 --> 02:00:24,083
العودة إلى المنزل؟ لماذا؟

1132
02:00:24,792 --> 02:00:27,125
يمكنك الذهاب. قفل المكتب

1133
02:01:10,875 --> 02:01:12,667
توقف حيث أنت، أنت وقحة!

1134
02:01:13,125 --> 02:01:15,375
إشعال النار في منزل شخص آخر

1135
02:01:15,708 --> 02:01:20,500
استمتعي بنفسك أيتها العاهرة.
وزوجته المسكينة بائسة

1136
02:01:20,667 --> 02:01:21,792
من أنت؟

1137
02:01:25,458 --> 02:01:26,625
انتظر! أيتها المرأة البائسة!

1138
02:01:26,917 --> 02:01:28,042
لن تبتعد عني،
أنت عاهرة

1139
02:01:30,000 --> 02:01:31,875
إلى أين أنت ذاهب؟

1140
02:01:36,917 --> 02:01:38,208
انتظر، سأريك!

1141
02:02:03,125 --> 02:02:04,500
إلى أين أنت ذاهب،
أنت فتاة وقحة!

1142
02:02:05,958 --> 02:02:08,667
سأفضحك أمام القرية
- لا.

1143
02:02:10,583 --> 02:02:12,333
فظ! أنت!

1144
02:02:15,458 --> 02:02:20,458
السيد يقابلك هنا؟
ألا يقابلك في المنزل؟

1145
02:02:23,250 --> 02:02:24,375
بيت؟

1146
02:02:29,750 --> 02:02:30,875
أين منزلي؟

1147
02:02:34,708 --> 02:02:37,333
ولا ينظر لي أبداً
عندما أكون في المنزل

1148
02:02:39,292 --> 02:02:40,875
إنه يكره رؤيتي

1149
02:02:42,667 --> 02:02:49,208
انه يتجنبني كما لو كانت هذه الندبة
على وجهي يمكن أن تلوثه

1150
02:02:51,583 --> 02:02:55,458
وإذا أخفيت وجهي ..

1151
02:02:56,917 --> 02:03:00,125
...أصبحت امرأة أحلامه

1152
02:03:02,125 --> 02:03:04,208
يغرقني في بحور الحب

1153
02:03:07,792 --> 02:03:10,750
الحب الذي هو بلدي
حق شرعي كزوجته..

1154
02:03:12,125 --> 02:03:14,375
...لا بد لي من التسول،
كعشيقته

1155
02:03:16,708 --> 02:03:20,458
هذا خاطئ جداً.
سأتحدث إلى السيد

1156
02:03:20,542 --> 02:03:22,917
لا يا جايسينغ. لا يجب أن تفعل ذلك

1157
02:03:23,542 --> 02:03:25,583
سوف أتدمر

1158
02:03:26,375 --> 02:03:30,792
مهما كان الأمل القليل الذي فقدته
سيتم فقدان استعادته

1159
02:03:30,875 --> 02:03:32,708
روبا.
- نعم جايسينغ.

1160
02:03:34,417 --> 02:03:39,333
لا تذكر هذا أبدًا لأي شخص.
يجب أن تعدني

1161
02:03:39,417 --> 02:03:40,542
روبا!

1162
02:03:45,958 --> 02:03:49,375
عم!

1163
02:03:50,500 --> 02:03:55,875
عم!

1164
02:03:56,375 --> 02:04:00,292
روبا! - كيف حالك؟ أنت أخيرا
وجدت الوقت ليأتي لرؤيتي

1165
02:04:00,667 --> 02:04:02,750
كيف حال الأب؟
إنه بخير، أليس كذلك؟

1166
02:04:03,083 --> 02:04:05,667
ادخل
- فتاة سخيفة!

1167
02:04:05,750 --> 02:04:07,667
أخبرني كيف حال الجميع؟

1168
02:04:07,750 --> 02:04:10,042
إذا واصلتم الثرثرة،
كيف تتوقع مني الرد؟

1169
02:04:10,125 --> 02:04:12,542
اسألني واحدًا تلو الآخر.
- ادخل يا عم.

1170
02:04:14,375 --> 02:04:19,208
لماذا تقف هنا؟
تعال إلى الداخل. يجلس.

1171
02:04:19,583 --> 02:04:23,292
تعال واجلس. على الكرسي

1172
02:04:23,833 --> 02:04:24,958
الآن، أخبرني

1173
02:04:25,458 --> 02:04:28,958
أنا في طريقي إلى المدينة
لشراء الألعاب. لقد مررت للتو

1174
02:04:29,542 --> 02:04:30,875
والدك أفضل بكثير

1175
02:04:30,958 --> 02:04:32,292
الآن تم حل السعال.

1176
02:04:33,042 --> 02:04:37,750
أخبرني كيف كنت،
طفلي العزيز الحلو

1177
02:04:38,208 --> 02:04:40,500
أنت سعيد، أليس كذلك؟

1178
02:04:44,917 --> 02:04:48,917
نعم. أنا سعيد جدًا حقًا

1179
02:04:49,167 --> 02:04:52,208
أماه)! كن سعيدا دائما

1180
02:04:53,250 --> 02:04:55,042
خذ هذا

1181
02:04:56,958 --> 02:05:00,208
والدك يريدني
ليأخذك معي

1182
02:05:00,917 --> 02:05:05,042
سأحضرك في طريقي
العودة إلى المنزل في غضون يومين

1183
02:05:05,500 --> 02:05:08,292
اسأل زوجك إذا كان بإمكانك الذهاب.

1184
02:05:08,625 --> 02:05:11,167
يجب أن أذهب،
الآن أو سأفوت قطاري.

1185
02:05:11,917 --> 02:05:13,042
أنت تجلس.

1186
02:05:30,417 --> 02:05:33,042
سيد! سيدي ..

1187
02:05:34,750 --> 02:05:38,833
- هل تشعر أنك بخير؟
- لم أنم جيدًا

1188
02:05:39,542 --> 02:05:43,458
ما هذا؟ - رئيسه يريد رؤيتك
- هيا

1189
02:05:51,750 --> 02:05:52,917
نعم يا سيدي؟

1190
02:05:54,208 --> 02:05:59,250
مخططك للإصلاح
وقد ذهب السد إلى الوزارة

1191
02:05:59,583 --> 02:06:01,500
لقد تلقيت ردهم

1192
02:06:02,292 --> 02:06:03,417
ما هذا؟

1193
02:06:04,625 --> 02:06:07,667
لديهم عمليا
قبلت المخطط الخاص بك

1194
02:06:08,333 --> 02:06:11,750
لكنهم يريدون بعض
توضيحات حول بعض النقاط.

1195
02:06:12,083 --> 02:06:16,333
لذلك أود منك أن تفعل ذلك
الذهاب إلى المدينة مع الملفات

1196
02:06:17,583 --> 02:06:19,250
في إلى المدينة؟

1197
02:06:21,792 --> 02:06:25,542
روبا!
"بابا!"

1198
02:06:25,708 --> 02:06:30,333
فتاتي! لقد قضيت 3 أيام
أنتظرك بفارغ الصبر

1199
02:06:32,208 --> 02:06:36,583
يعطيك العافيه يا عم
الأب هو حقا أفضل بكثير

1200
02:06:38,250 --> 02:06:41,000
وكنت سببا في قلقه

1201
02:06:41,792 --> 02:06:45,958
والآن بعد أن تخلص مني،
إنه بخير. أليس كذلك؟

1202
02:06:46,042 --> 02:06:50,917
هذا لأن لدي
لا أحد يعتني بي

1203
02:06:51,333 --> 02:06:52,917
لا أستطيع أن أكون مريضا

1204
02:06:53,125 --> 02:06:58,792
كفى عني.
أنا أموت لسماع كل شيء عنك

1205
02:06:58,875 --> 02:07:04,000
فلا تسألها إلا أنا.
لقد رأيت الرفاهية التي تعيش فيها

1206
02:07:04,083 --> 02:07:09,375
مش قلت زوجها
سوف نعتز بها؟

1207
02:07:09,792 --> 02:07:12,833
الضجيج الذي أحدثته!
"لن أتزوجه"

1208
02:07:13,667 --> 02:07:15,958
وأتساءل عما إذا كانت حتى
يتذكر تلك الأيام

1209
02:07:17,000 --> 02:07:18,417
بالطبع أفعل!

1210
02:07:21,083 --> 02:07:26,333
كيف يمكنني أن أنسى؟

1211
02:08:29,917 --> 02:08:31,042
روبا!

1212
02:08:32,083 --> 02:08:34,667
ماذا تفعل
هناك في هذه الساعة؟

1213
02:08:36,083 --> 02:08:42,167
كل شيء حولي
يبدو أنه في الظلام

1214
02:08:43,208 --> 02:08:45,750
ماذا تقصد؟

1215
02:08:47,375 --> 02:08:50,167
يجب أن أعود إلى المنزل في الحال يا أبي

1216
02:08:50,250 --> 02:08:51,625
يجب أن أعود للمنزل في الحال!

1217
02:08:51,792 --> 02:08:55,792
عم! - ما هو الخطأ معك؟
- لا شيء

1218
02:08:56,583 --> 02:08:59,542
يجب أن أرى زوجي على الفور.

1219
02:08:59,875 --> 02:09:04,500
أريد العودة إلى المنزل يا أبي.
عمي، من فضلك خذني إلى المنزل

1220
02:09:04,583 --> 02:09:08,542
من فضلك خذني مرة أخرى
المنزل على الفور.

1221
02:09:08,750 --> 02:09:15,083
من فضلك خذني إليه يا عمي.
من فضلك خذني إليه، الآن.

1222
02:09:15,333 --> 02:09:17,750
لقد أتيت للتو. لماذا العجلة؟

1223
02:09:18,458 --> 02:09:25,583
إنه أمر عاجل للغاية.
إذا لم أذهب الآن، قد يكون الوقت قد فات

1224
02:09:26,708 --> 02:09:28,083
متى سوف تعود؟

1225
02:09:28,458 --> 02:09:32,083
في حوالي 10-15 يوما.
الاجتماعات سوف تستغرق بعض الوقت

1226
02:09:32,958 --> 02:09:34,708
حسنا عمة.
- بارك الله فيك عزيزتي.

1227
02:09:34,958 --> 02:09:36,250
سيد.
- الله يبارك.

1228
02:09:36,333 --> 02:09:38,083
تحياتي سيدي.
- تحيات.

1229
02:09:38,250 --> 02:09:40,167
رعاية، الابن. نعم.

1230
02:10:00,000 --> 02:10:01,125
لقد عدت؟

1231
02:10:01,875 --> 02:10:04,125
ابنة بالنسب.

1232
02:10:06,458 --> 02:10:07,583
أين هو؟

1233
02:10:07,667 --> 02:10:10,958
هل كان يعلم أننا قادمون؟
لقد بقي - نعم.

1234
02:10:11,333 --> 02:10:13,333
قطاره في المساء؟

1235
02:10:13,500 --> 02:10:17,833
قرر الذهاب بسيارة الجيب
للوصول إلى هناك بحلول الليل

1236
02:10:20,958 --> 02:10:22,708
روبا!

1237
02:10:22,792 --> 02:10:24,333
ماذا جرى؟

1238
02:10:26,667 --> 02:10:28,083
روبا!

1239
02:10:28,333 --> 02:10:29,708
هل هي ليست بخير؟

1240
02:10:29,792 --> 02:10:33,875
لقد كانت بخير منذ دقيقة.
أرادت أن ترى زوجها

1241
02:10:33,958 --> 02:10:37,875
خذها إلى الداخل
- روبا!

1242
02:10:38,500 --> 02:10:40,208
انهضي يا زوجة الابن.

1243
02:10:49,917 --> 02:10:54,583
كل زوجين يتشاجران.
هل أنا لست على حق؟

1244
02:10:55,000 --> 02:10:59,042
وبمجرد وصول الطفل،
سيتم حل الخلافات الخاصة بك

1245
02:10:59,500 --> 02:11:01,833
سوف يصبح حبك أقوى

1246
02:11:02,500 --> 02:11:07,042
لا يجب أن تحزن،
لأنه مضر للطفل

1247
02:11:08,333 --> 02:11:12,792
راجيف سوف يعود قريبا.
سترى مدى سعادته

1248
02:11:13,458 --> 02:11:15,500
وحنون تجاهك

1249
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
راجيف صاحب! تهانينا!

1250
02:11:23,375 --> 02:11:24,917
- مبروك لك
- ولكم أيضا

1251
02:11:32,333 --> 02:11:33,458
صباح الخير عمي.

1252
02:11:34,667 --> 02:11:35,875
سيد.

1253
02:11:36,833 --> 02:11:39,458
راجيف سيدي، تهانينا.
تهانئي القلبية.

1254
02:11:39,542 --> 02:11:44,250
لقد تم قبول مخططي.
سوف تتبع الأوامر

1255
02:11:44,458 --> 02:11:45,792
أنا لا أهنئ
لك لعملك.

1256
02:11:45,875 --> 02:11:48,208
أنا أهنئ
لك لشيء آخر.

1257
02:11:48,833 --> 02:11:51,792
ماذا؟
- اذهب إلى المنزل واسمع الأخبار.

1258
02:11:52,333 --> 02:11:54,042
ما الأخبار؟

1259
02:11:54,292 --> 02:11:56,625
لا أستطيع أن أقول لك. اذهب إلى المنزل

1260
02:11:56,708 --> 02:12:01,250
عمتك تنتظر. لا تفعل ذلك
ننسى شراء الحلويات - بادي بابو!

1261
02:12:09,667 --> 02:12:11,500
لقد عدت؟
- نعم.

1262
02:12:11,583 --> 02:12:15,625
هل أحضرت الحلوى؟
أريد خمسة كيلو كاملة

1263
02:12:16,000 --> 02:12:19,250
يمكنك الحصول على عشرة. ولكن قل لي لماذا

1264
02:12:19,750 --> 02:12:23,958
حسنا، أنت ذاهب
ليصبح أبا

1265
02:12:26,292 --> 02:12:30,167
- أب؟
- نعم. زوجتك ستخبرك.

1266
02:12:42,375 --> 02:12:45,250
من الطفل الذي تحملينه؟

1267
02:12:46,125 --> 02:12:50,042
من اللقيط الذي تريد
لتجعلني مسؤولاً عن؟

1268
02:12:50,708 --> 02:12:53,792
لا تقل مثل هذه الأشياء، من فضلك

1269
02:12:54,458 --> 02:12:56,958
تحدث بهدوء. سوف يسمعك الناس

1270
02:12:57,333 --> 02:12:58,542
ماذا تقول؟

1271
02:12:58,625 --> 02:13:01,833
هذه المرأة الخاطئة تخدعني

1272
02:13:02,500 --> 02:13:04,542
من هو حبيبك السري؟

1273
02:13:04,833 --> 02:13:08,417
يمكن أن يكون أي شيء سرا
مع الكثير من الناس حولها؟

1274
02:13:08,500 --> 02:13:09,917
لا تتدخل من فضلك

1275
02:13:10,792 --> 02:13:14,875
أردت أن أرسلها بعيدا.
لقد قلت أنها كانت بلا لوم

1276
02:13:15,458 --> 02:13:19,875
لكنها الآن تحمل
طفل رجل آخر

1277
02:13:20,167 --> 02:13:25,000
رقم لا تقل مثل هذه الأشياء.
سأخبرك بكل شيء

1278
02:13:25,792 --> 02:13:28,417
الطفل لك

1279
02:13:28,500 --> 02:13:29,625
لا تكذب

1280
02:13:30,667 --> 02:13:33,792
اقسم بالله وقل
أن هذا الطفل لي

1281
02:13:34,458 --> 02:13:35,583
تعال هنا

1282
02:13:35,958 --> 02:13:37,958
توقف. لا تفعل هذا
- راجيف بابو!

1283
02:13:38,042 --> 02:13:43,083
ثق بي.
Jaisingh، وأنا أتراجع عن وعودي

1284
02:13:43,250 --> 02:13:45,833
قل له الحقيقة

1285
02:13:45,917 --> 02:13:47,875
استمع لي

1286
02:13:48,083 --> 02:13:51,500
هذا صحيح. لا يوجد سوى روبا واحدة

1287
02:13:51,583 --> 02:13:54,792
هكذا تقول. لكني أعرف روبا أخرى

1288
02:13:55,042 --> 02:13:56,167
أقابلها كل يوم

1289
02:13:56,333 --> 02:14:01,750
هذا أنا. تقابلني كل يوم.

1290
02:14:01,917 --> 02:14:03,250
تقابلني كل يوم.

1291
02:14:03,625 --> 02:14:07,250
هذا ما أقوله.
هي التي تقابلها

1292
02:14:07,625 --> 02:14:08,917
هي التي تزوجتها

1293
02:14:09,167 --> 02:14:11,542
إنها زوجتك في المنزل
وفي الخارج تصبح صديقتك.

1294
02:14:11,792 --> 02:14:13,708
إنها واحدة فقط، والتي
تعتقد أنهما امرأتان.

1295
02:14:13,792 --> 02:14:16,500
أنت لا تعرف ما تقوله.

1296
02:14:16,833 --> 02:14:18,625
تضيع من هنا!
- راجيف بابو!

1297
02:14:18,917 --> 02:14:23,167
اتصل بوالدها. قال
لقد كانت فاضلة جدًا الكذابة!

1298
02:14:23,417 --> 02:14:28,542
"الحقيقة هي البذرة."
ومنه ينبع الله

1299
02:14:31,833 --> 02:14:37,167
الحقيقة هي البذرة
ومنه ينبع الله

1300
02:14:37,250 --> 02:14:41,417
"الجمال زهرة تتفتح"

1301
02:14:42,708 --> 02:14:47,917
'ارحم يا رب.
دعونا لا ندان"

1302
02:14:48,000 --> 02:14:53,042
'ارحم يا رب.
دعونا لا ندان"

1303
02:14:53,458 --> 02:14:57,375
"هذا هو دعاءنا لك"

1304
02:14:58,333 --> 02:15:03,708
رادها وكريشنا
في الحب لا ينفصلان"

1305
02:15:03,792 --> 02:15:08,042
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1306
02:15:09,250 --> 02:15:13,333
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1307
02:15:14,667 --> 02:15:18,708
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1308
02:15:20,042 --> 02:15:23,250
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1309
02:15:46,083 --> 02:15:48,208
روبا!
- الكاهن!

1310
02:15:49,500 --> 02:15:53,000
قالها الكاهن
كان فاضلا جدا. اسأله

1311
02:15:53,500 --> 02:15:57,167
من الطفل الذي تحمله؟

1312
02:15:57,458 --> 02:16:00,833
هل سبق لي أن لمستها؟

1313
02:16:00,917 --> 02:16:05,958
كيف يمكنها أن تحمل طفلي؟
اسأل ابنتك

1314
02:16:06,458 --> 02:16:10,375
اسألها من هو حبيبها السري

1315
02:16:11,250 --> 02:16:13,000
أنظر إليها!

1316
02:16:13,333 --> 02:16:16,792
حتى بعد الزواج من
هذه عائلة جيدة، إنها نفس الشيء

1317
02:16:17,208 --> 02:16:21,333
وكانت دائما نصف عارية
حتى تزوجت

1318
02:16:21,875 --> 02:16:25,458
خذ ابنتك معك.
اعتني بها بنفسك

1319
02:16:25,542 --> 02:16:29,375
انتظر. إنها ليست هكذا.
ارحم

1320
02:16:29,583 --> 02:16:33,708
انتظر! يستمع!

1321
02:16:34,958 --> 02:16:38,875
الطفل لك

1322
02:16:40,250 --> 02:16:45,625
أقسم بالله أن هذا الطفل لك

1323
02:16:46,917 --> 02:16:49,375
- هذا صحيح
- لقد تحملت بما فيه الكفاية

1324
02:16:54,208 --> 02:16:58,458
لكني لا أستطيع تحمل هذه القذارة.
هل تفهم؟

1325
02:17:00,625 --> 02:17:05,167
لا تقل مثل هذه الأشياء!

1326
02:17:05,750 --> 02:17:08,542
أنا أقول الحقيقة لك.

1327
02:17:08,625 --> 02:17:15,333
في سبيل الله صدقوني.
ماذا أفعل؟

1328
02:17:16,000 --> 02:17:22,250
عم!

1329
02:17:22,542 --> 02:17:25,750
- كل شيء سوف ينجح
- قلت لك..

1330
02:17:25,833 --> 02:17:28,875
...أن هذا العرس
ستكون كارثة

1331
02:17:29,333 --> 02:17:32,167
لكنك لم تستمع لي يا أبي

1332
02:17:34,833 --> 02:17:39,625
استيقظ يا أبي

1333
02:17:40,125 --> 02:17:43,625
لا تسيئوا فهمي. استيقظ.

1334
02:17:46,125 --> 02:17:47,250
أب!

1335
02:17:52,500 --> 02:17:55,375
بانديت!

1336
02:17:56,208 --> 02:18:01,500
لماذا حدث ذلك؟ بانديت!

1337
02:19:31,583 --> 02:19:32,833
أنت؟

1338
02:19:33,750 --> 02:19:34,917
لماذا أنت هنا؟

1339
02:19:35,167 --> 02:19:36,292
لدي سؤال

1340
02:19:37,750 --> 02:19:42,208
إذا كنت مذنباً، فماذا أنت؟

1341
02:19:43,708 --> 02:19:48,458
أنت، رجل متزوج، أنت
تستخدم للقاء حبيبك في الليل!

1342
02:19:49,125 --> 02:19:51,125
هل يجب أن أجيب في هذه الساعة؟

1343
02:19:51,750 --> 02:19:55,833
هل تريد مني أن أسألك
في الصباح؟ ليسمع الجميع؟

1344
02:19:56,083 --> 02:19:58,625
لماذا وضعت على الفعل؟

1345
02:19:59,208 --> 02:20:04,083
أنت الشخص الذي وضع على الفعل.
أريد فقط إجابة

1346
02:20:05,792 --> 02:20:07,792
إذا كنت تستطيع أن تعطيني واحدة

1347
02:20:08,333 --> 02:20:10,917
نعم أستطيع

1348
02:20:12,292 --> 02:20:17,333
لقد أحببت روبا، وما زلت أحبها،
وسوف أحبها دائما

1349
02:20:18,667 --> 02:20:20,542
أردت أن أخبرك ولكن..

1350
02:20:20,875 --> 02:20:25,250
أنا أيضا أردت أن أقول لك
أشياء كثيرة، ولكن هل سمحت لي؟

1351
02:20:25,958 --> 02:20:29,583
قل لهم الآن، سأدعك تفعل ذلك

1352
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
لم يبق لدي ما أقوله

1353
02:20:33,667 --> 02:20:37,750
ولم يعد أحد يحترمني.
هل يمكنني استعادة احترامهم؟

1354
02:20:38,625 --> 02:20:43,125
الجميع يشوهونني.
هل يمكنني منعهم من فعل ذلك؟

1355
02:20:44,333 --> 02:20:49,083
والدي لم يستطع
خذ الصدمة. مات

1356
02:20:50,083 --> 02:20:52,833
هل أستطيع إعادته إلى الحياة؟

1357
02:20:53,667 --> 02:20:54,792
ماذا!

1358
02:20:56,917 --> 02:21:00,583
والدك؟ لا!

1359
02:21:07,417 --> 02:21:10,417
القلب ينكسر
بلا صوت يا بابوجي

1360
02:21:12,375 --> 02:21:17,542
ولكن عندما يحدث ذلك، تهتز الأرض.
السماوات مفتوحة

1361
02:21:18,667 --> 02:21:20,125
تم تدمير العالم

1362
02:21:22,708 --> 02:21:24,917
أنت تعترف أنك تحب حقًا

1363
02:21:26,167 --> 02:21:28,958
لو حاولت أن تنظر في طريقي،
مرة واحدة فقط

1364
02:21:30,417 --> 02:21:32,958
كنت قد وجدت
حبك في منزلك

1365
02:21:34,000 --> 02:21:35,750
ليس من الضروري أن تذهب إلى أبعد من ذلك

1366
02:21:37,833 --> 02:21:41,792
لكن لا فائدة منه الآن

1367
02:21:43,292 --> 02:21:48,500
لقد تسببت لي في المعاناة.
ولن تكون سعيدًا أبدًا أيضًا

1368
02:21:51,000 --> 02:21:52,125
انا ذاهب.

1369
02:21:55,875 --> 02:21:58,833
لن تجد زوجتك مرة أخرى

1370
02:22:00,833 --> 02:22:02,458
ولا حبك

1371
02:22:36,625 --> 02:22:37,750
راجيف سيد.

1372
02:22:44,542 --> 02:22:47,750
"القلب ينفطر بلا صوت،
بابوجي. ولكن عندما يحدث ذلك.."

1373
02:22:47,833 --> 02:22:52,875
'..زلزلة الأرض.
السماوات مفتوحة. العالم يدمر.

1374
02:22:54,625 --> 02:22:56,625
جايسينغ! جايسينغ!

1375
02:22:57,208 --> 02:23:00,042
مطر؟ في هذا الوقت من السنة؟

1376
02:23:00,375 --> 02:23:02,500
هذا ليس مطرًا عاديًا يا جايسينغ

1377
02:23:02,583 --> 02:23:04,333
إنه يبشر بقدوم العاصفة

1378
02:23:04,417 --> 02:23:07,792
تعال لنذهب. هيا بسرعة.

1379
02:23:34,417 --> 02:23:36,250
إنها تمطر

1380
02:23:37,208 --> 02:23:39,458
- كيف هي الأمور هناك؟
- بخير

1381
02:23:39,542 --> 02:23:41,542
لكن مستوى
المياه في السد آخذة في الارتفاع

1382
02:23:41,833 --> 02:23:44,625
الماء خطير جدا.
سيدي أرجو تنبيه الجميع

1383
02:23:51,625 --> 02:23:52,750
ما هذا؟

1384
02:23:53,708 --> 02:23:56,417
يا الله ارحم

1385
02:23:56,500 --> 02:23:58,625
أبي، ادخل

1386
02:23:59,708 --> 02:24:03,167
ما المطر الرهيب!

1387
02:24:03,458 --> 02:24:06,042
سوف يتوقف يا أبي.
أتيت إلى الداخل.

1388
02:24:06,208 --> 02:24:09,500
هذا ليس مجرد مطر يا بني.
إنه غضب الآلهة

1389
02:24:10,375 --> 02:24:15,333
ويقال أنها تمطر
مثل هذا عندما يلعن الملاك

1390
02:24:27,958 --> 02:24:30,167
روبا!

1391
02:24:37,667 --> 02:24:38,958
روبا!

1392
02:24:41,000 --> 02:24:42,125
أين أنت يا روبا؟

1393
02:24:43,500 --> 02:24:46,708
أين أنت يا روبا؟

1394
02:24:47,625 --> 02:24:49,542
روبا!

1395
02:24:57,375 --> 02:24:59,042
روبا!

1396
02:25:03,833 --> 02:25:06,000
روبا!

1397
02:25:12,708 --> 02:25:14,042
روبا!

1398
02:25:14,292 --> 02:25:15,417
أنا 90 ملغ

1399
02:25:18,958 --> 02:25:24,500
"لن تجد ما يناسبك أبدًا."
زوجة مرة أخرى، ولا حبك"

1400
02:26:01,708 --> 02:26:06,375
ويبدو كما لو أن هذا المطر لن يتوقف أبدا.
- أين راجيف؟

1401
02:26:06,708 --> 02:26:08,708
لم يأت اليوم.
- ماذا؟

1402
02:26:09,292 --> 02:26:11,375
وهو ليس في المنزل أيضاً
منذ <i>2</i> من الأيام

1403
02:26:11,542 --> 02:26:12,667
يا له من هراء.

1404
02:26:23,083 --> 02:26:27,333
الأمور لا تبدو جيدة.
مثل هذه الأمطار الغزيرة في غير موسمها!

1405
02:26:27,792 --> 02:26:31,375
في منطقة مستجمعات المياه.
1 بوصة في 16 ساعة!

1406
02:26:31,458 --> 02:26:34,292
إذا استمر،
سيكون هناك فيضان

1407
02:26:34,375 --> 02:26:36,458
كم يبلغ ارتفاع مياه السد؟

1408
02:26:36,708 --> 02:26:38,792
لقد كان على ارتفاع 571 قدم قبل ساعة

1409
02:26:44,875 --> 02:26:49,208
لقد سمعنا ذلك للتو
قد تفيض مياه السد

1410
02:26:49,333 --> 02:26:50,792
وسوف يأتي بهذه الطريقة

1411
02:26:59,750 --> 02:27:02,333
ارتفعت المياه 3.5 قدم

1412
02:27:02,875 --> 02:27:07,125
المستوى يرتفع بشكل أسرع
مما يمكننا السماح لها بالخروج

1413
02:27:07,542 --> 02:27:10,500
آمل أن الضغط يفعل
لا تصبح أكثر من اللازم للسد

1414
02:27:10,583 --> 02:27:13,292
لا تقل مثل هذه الأشياء

1415
02:27:14,125 --> 02:27:18,667
السد لا يستطيع أن يتحمل
أي ضغط آخر، يا سيدي

1416
02:27:18,917 --> 02:27:20,042
أين كنت؟

1417
02:27:21,625 --> 02:27:25,583
بين العاصفة التي هي
الماضي والطوفان الذي سيأتي

1418
02:27:27,083 --> 02:27:31,833
الطريقة التي تسير بها الأمور، على ما أعتقد
يجب أن نفتح جميع البوابات

1419
02:27:31,917 --> 02:27:37,042
ماذا تقول! ال
سوف تغمر المياه المناطق المنخفضة

1420
02:27:37,250 --> 02:27:38,667
سيتم تدمير المحصول

1421
02:27:38,750 --> 02:27:41,500
إذا لم نفعل ذلك
جدار السد في خطر

1422
02:27:42,625 --> 02:27:47,417
وإذا انفجر،
سيتم جرف مدن بأكملها

1423
02:27:47,500 --> 02:27:48,792
سوف يموت الآلاف

1424
02:27:49,375 --> 02:27:53,458
سيكون هناك دمار
مثل لا يمكنك أن تتخيل

1425
02:27:53,917 --> 02:27:57,042
إرسال إنذار عام

1426
02:27:59,375 --> 02:28:01,792
وأبلغ الناس من
القرى المحيطة..

1427
02:28:02,042 --> 02:28:07,083
...أنهم ينبغي أن يكونوا كذلك
على أرض مرتفعة خلال 8 ساعات

1428
02:28:14,375 --> 02:28:18,833
اسمعوا، الجميع في الداخل
القرية تحذر..

1429
02:28:19,083 --> 02:28:24,250
...الرجال والنساء والشباب
كبار السن والأطفال. كل واحد ..

1430
02:28:24,333 --> 02:28:28,625
.. يطلب الفرار
إلى أسباب أعلى

1431
02:28:28,708 --> 02:28:32,083
سوف مياه السد
سيتم الافراج عنه خلال 8 ساعات

1432
02:28:32,417 --> 02:28:35,625
دع ممتلكاتك تكون.
أنقذوا حياتكم

1433
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
سوف مياه السد
سيتم الافراج عنه خلال 8 ساعات

1434
02:28:39,708 --> 02:28:43,167
دع ممتلكاتك تكون.
أنقذوا حياتكم

1435
02:28:43,458 --> 02:28:47,708
هناك خطر حدوث فيضان كبير.

1436
02:28:58,125 --> 02:29:00,542
جاي سينغ!
- نعم يا سيدي.

1437
02:29:00,625 --> 02:29:02,333
من هو في محرك البداية؟

1438
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
أخبره أن يبقيه جاهزًا

1439
02:29:05,833 --> 02:29:09,292
يستغرق وقتا طويلا لفتح البوابات.
ليس لدينا ما نخسره

1440
02:29:09,500 --> 02:29:12,417
- الضغط كبير جداً
- هل نفتح البوابات؟

1441
02:29:12,500 --> 02:29:17,125
لا تكن سخيفا. لا نستطيع
فتحها قبل الوقت المحدد

1442
02:29:17,208 --> 02:29:20,042
- ماذا سنفعل؟
- أرسل ستة رجال

1443
02:29:20,500 --> 02:29:23,292
يمكنهم فتح البوابات
بمجرد حصولهم على الإشارة

1444
02:29:54,958 --> 02:29:58,375
أسرع وتعال يا بني

1445
02:29:58,458 --> 02:30:01,292
دعونا نعبر الجسر
قبل حلول الظلام.

1446
02:30:20,250 --> 02:30:21,375
ماذا يحدث يا عم؟

1447
02:30:21,625 --> 02:30:23,000
يبدو مثل اليوم
الحساب هنا

1448
02:30:23,375 --> 02:30:26,667
ثق بالله

1449
02:30:27,625 --> 02:30:31,583
لا أحد يستطيع أن يطفئ
النور الإلهي

1450
02:30:32,750 --> 02:30:36,125
أو القضاء على هؤلاء
الذي يحميه

1451
02:30:40,583 --> 02:30:42,625
لقد انطلق التحذير الأخير.

1452
02:30:44,292 --> 02:30:48,250
لا، أوقف هذا الجنون و
تعال معي. لن يأتي إلى هنا

1453
02:30:52,292 --> 02:30:54,167
لنفترض أنه يفعل؟

1454
02:30:57,000 --> 02:31:01,250
لا أستطيع أن آتي معك. تمضي قدما

1455
02:31:01,833 --> 02:31:05,667
لا تكن عنيدًا.
لن ينجو أحد هنا.

1456
02:31:06,042 --> 02:31:07,708
سأكون آمنا، عمي

1457
02:31:09,042 --> 02:31:13,542
وحتى لو لم أكن كذلك،
ليس الأمر كما لو أنني أريد أن أعيش

1458
02:31:13,917 --> 02:31:16,500
لا، أنا الوحيد الذي يريد ذلك

1459
02:31:17,833 --> 02:31:20,083
لهذا السبب قمت بتربيتك

1460
02:31:20,958 --> 02:31:22,167
فقط لأتركك هنا

1461
02:31:23,708 --> 02:31:27,208
قد لا تقدر
حياة طفلك

1462
02:31:28,583 --> 02:31:30,333
هل لي ألا أقدر قيمتك أيضاً؟

1463
02:31:32,083 --> 02:31:36,583
ربما لا تريد أن تعيش،
ولكن هل ستترك طفلك يموت؟

1464
02:31:37,625 --> 02:31:39,875
هل يجب أن تخجل منه؟

1465
02:31:40,250 --> 02:31:46,125
لا تقل مثل هذه الأشياء يا عم

1466
02:31:50,875 --> 02:31:55,417
هذا الطفل ليس خطيئة
ولكن إرث من زواجي

1467
02:31:56,375 --> 02:31:58,167
علامة حبي الحقيقي

1468
02:31:58,542 --> 02:32:02,000
ثم دعونا نذهب.
الحب الحقيقي لا يمكن تدميره

1469
02:32:02,417 --> 02:32:04,083
الحقيقة لا يمكن أن تكون مخفية

1470
02:32:04,708 --> 02:32:06,792
الحقيقة هي القوة

1471
02:32:07,208 --> 02:32:08,875
لا تجعل هذا بمثابة نقطة ضعفك.

1472
02:32:09,792 --> 02:32:13,042
الحقيقة ليست كذلك
مخيفة ولا بشعة

1473
02:32:13,667 --> 02:32:15,458
الحقيقة دائما نقية.

1474
02:33:33,792 --> 02:33:38,000
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1475
02:33:39,250 --> 02:33:44,250
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1476
02:33:44,667 --> 02:33:49,958
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1477
02:33:50,042 --> 02:33:54,625
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1478
02:33:54,750 --> 02:33:58,125
"الجمال.."

1479
02:34:03,583 --> 02:34:06,542
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1480
02:34:06,625 --> 02:34:08,375
"الله هو الحق"

1481
02:34:08,792 --> 02:34:11,208
"الحق هو التقوى.."

1482
02:34:11,500 --> 02:34:13,750
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1483
02:34:17,042 --> 02:34:21,125
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1484
02:34:22,500 --> 02:34:26,917
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1485
02:35:40,792 --> 02:35:46,125
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1486
02:35:46,208 --> 02:35:49,917
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1487
02:35:51,708 --> 02:35:56,958
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1488
02:35:57,125 --> 02:36:01,542
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1489
02:36:01,833 --> 02:36:05,500
"الجمال"

1490
02:36:10,583 --> 02:36:13,625
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1491
02:36:13,792 --> 02:36:15,583
"الله هو الحق"

1492
02:36:15,875 --> 02:36:18,458
"الحقيقة هي التقوى"

1493
02:36:18,542 --> 02:36:21,083
"التقوى هي الجمال"

1494
02:36:23,958 --> 02:36:27,958
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1495
02:36:29,500 --> 02:36:33,292
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1496
02:37:25,750 --> 02:37:26,875
روبا!

1497
02:37:31,875 --> 02:37:32,917
روبا!

1498
02:37:37,042 --> 02:37:38,042
روبا!

1499
02:37:57,333 --> 02:37:59,917
روبا!

1500
02:38:04,917 --> 02:38:06,958
"لأولئك الذين لا يفعلون ذلك
انظر الحقيقة.."

1501
02:38:10,667 --> 02:38:12,250
"من لا يستطيع التعرف على الجمال"

1502
02:38:12,542 --> 02:38:20,292
"لأولئك الذين لا يفعلون ذلك
انظر الحقيقة.."

1503
02:38:20,375 --> 02:38:27,167
".. الذين لا يؤمنون بالله،
من لا يستطيع التعرف على الجمال"

1504
02:38:31,333 --> 02:38:33,750
"لأولئك الذين لا يفعلون ذلك
انظر الحقيقة.."

1505
02:38:33,833 --> 02:38:40,833
".. الذين لا يؤمنون بالله،
من لا يستطيع التعرف على الجمال"

1506
02:38:42,125 --> 02:38:44,500
"ارحمك يا الله"

1507
02:38:44,667 --> 02:38:46,708
"دعوهم يتعلموا"

1508
02:38:47,208 --> 02:38:49,917
"ارحمك يا الله"

1509
02:38:50,000 --> 02:38:52,167
"دعوهم يتعلموا"

1510
02:38:52,542 --> 02:38:56,167
"تنويرهم"

1511
02:38:57,667 --> 02:39:02,958
"أقدام رادها وموهان .."

1512
02:39:03,250 --> 02:39:07,000
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1513
02:39:08,667 --> 02:39:10,583
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1514
02:39:10,667 --> 02:39:14,417
لقد أخطأت.
لقد أخطأت بشكل رهيب

1515
02:39:16,625 --> 02:39:18,167
لقد بحثت عن الجمال الجسدي

1516
02:39:19,750 --> 02:39:22,542
وفشلت في الإدراك
جمال عقلك

1517
02:39:25,417 --> 02:39:26,542
روبا!

1518
02:39:32,833 --> 02:39:34,167
عبور الجسر بسرعة.

1519
02:39:34,417 --> 02:39:36,125
إنه خطر.

1520
02:39:36,208 --> 02:39:38,333
عبور الجسر بسرعة.

1521
02:39:39,042 --> 02:39:40,667
قد ينهار.
يجري!

1522
02:39:41,583 --> 02:39:45,708
عبور الجسر بسرعة.

1523
02:40:22,083 --> 02:40:25,792
عبور الجسر بسرعة.
يجري.

1524
02:40:26,042 --> 02:40:29,333
عبور الجسر بسرعة.
يجري. إنه خطر.

1525
02:40:29,542 --> 02:40:32,125
عبور الجسر بسرعة.

1526
02:40:33,167 --> 02:40:36,042
يجري!
عبور الجسر بسرعة.

1527
02:40:36,625 --> 02:40:39,250
هيا، اسرع!

1528
02:41:05,000 --> 02:41:08,708
عبور الجسر بسرعة.
يجري!

1529
02:41:08,792 --> 02:41:12,292
عبور الجسر بسرعة.
يجري. إنه خطر.

1530
02:41:12,500 --> 02:41:15,625
عبور الجسر بسرعة.

1531
02:41:16,167 --> 02:41:18,917
يجري!
عبور الجسر بسرعة.

1532
02:41:19,542 --> 02:41:21,917
هيا، اسرع!

1533
02:48:01,458 --> 02:48:04,292
روبا!

1534
02:48:04,750 --> 02:48:08,042
هل أنت بخير؟ روبا!

1535
02:48:11,917 --> 02:48:16,500
لقد خدعتك، أليس كذلك؟

1536
02:48:18,625 --> 02:48:23,375
تحولت الأميرة الجنية الخاصة بك
لتكون فتاة قبيحة وندوب.

1537
02:48:24,792 --> 02:48:26,167
لا تقل ذلك.

1538
02:48:28,000 --> 02:48:32,500
روبا بلدي جميلة جدا.
أراها من خلال عيني

1539
02:48:34,958 --> 02:48:37,333
مصابيح روحها
تضيء وجهها.

1540
02:48:38,917 --> 02:48:42,042
لا أحد في العالم
جميلة مثلها

1541
02:48:42,333 --> 02:48:47,875
"هناك شمس واحدة فقط.."

1542
02:48:50,667 --> 02:48:55,875
"هناك شمس واحدة فقط.
هناك سماء واحدة فقط."

1543
02:48:56,292 --> 02:49:00,625
"ليس هناك سوى أرض واحدة.."

1544
02:49:01,542 --> 02:49:06,792
"ارحمني يا الله
ودعني أراهم"

1545
02:49:06,875 --> 02:49:12,292
"ارحمني يا الله
ودعني أراهم"

1546
02:49:12,375 --> 02:49:17,208
"في كل بيت"

1547
02:49:17,292 --> 02:49:22,625
"رادا وكريشنا
لا ينفصلان في الحب"

1548
02:49:22,708 --> 02:49:27,708
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1549
02:49:28,417 --> 02:49:31,500
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1550
02:49:31,583 --> 02:49:34,042
"الله هو الحق"

1551
02:49:34,125 --> 02:49:36,583
"الحق هو التقوى.."

1552
02:49:36,792 --> 02:49:39,625
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1553
02:49:42,500 --> 02:49:45,417
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1554
02:49:45,500 --> 02:49:50,792
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1555
02:49:51,000 --> 02:49:55,333
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1556
02:49:56,583 --> 02:49:59,333
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1557
02:49:59,417 --> 02:50:01,875
"الله هو الحق"

1558
02:50:02,125 --> 02:50:05,083
"الحق هو التقوى.."

1559
02:50:05,167 --> 02:50:07,958
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1560
02:50:10,292 --> 02:50:15,792
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1561
02:50:15,875 --> 02:50:20,917
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1562
02:50:21,375 --> 02:50:26,000
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1563
02:50:26,750 --> 02:50:32,083
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1564
02:50:32,333 --> 02:50:37,250
"الحقيقة، التقوى، الجمال"

1565
02:50:37,708 --> 02:50:43,208
"الحقيقة، التقوى، الجمال"